Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blow Wind Blow исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blow Wind Blow (оригинал Eric Clapton)

Принеси, ветер, принеси (перевод Алекс)

When the sun rose this morning
Когда этим утром взошло солнце,
I didn't have my baby by my side
Рядом со мной не было моей малышки.
When the sun rose this morning
Когда этим утром взошло солнце,
I didn't have my baby by my side
Рядом со мной не было моей малышки.
I don't know where she was
Я не знаю, где она была.
I know she's out with some another guy
Я знаю, что она гуляла с другим парнем.


Don't the sun look lonesome
Разве солнце не выглядит одиноким,
Shading down behind the trees?
Едва проглядывая сквозь деревья?
Don't the sun look lonesome
Разве солнце не выглядит одиноким,
Shading down behind the trees?
Едва проглядывая сквозь деревья?
But don't your house look lonesome
Но не одиноко ли выглядит твой дом,
When your baby's packed to leave
Когда твоя детка собрала вещи, чтобы уехать?


Blow wind, blow wind
Ветер, принеси, ветер, принеси
Blow my baby back to me
Ко мне обратно мою детку!
Blow wind, blow wind
Ветер, принеси, ветер, принеси
Blow my baby back to me
Ко мне обратно мою детку!
Well you know if I don't soon find them
Ты же знаешь: если я скоро её не найду,
I will be in misery
Я буду страдать.


Goodbye baby
Прощай, малышка!
That is all I have left to say
Это все, что мне осталось сказать.
Goodbye baby
Прощай, малышка!
That is all I have left to say
Это все, что мне осталось сказать.
But you have lost your good thing
Ты потеряла все самое лучшее, что у тебя было.
Go ahead and have your own way
Уходи и делай, что хочешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки