Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Going Down исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Going Down (оригинал Eric Clapton)

Я больше не сдамся (перевод Алекс)

It ain't no big deal, we're all lucky to be alive
В этом нет ничего особенного, нам всем повезло, что мы остались живы.
I myself don't believe in luck, or taking chances, I will survive
Сам я не верю в удачу или в то, что, рискуя, я выживу.
Every move I make, every twist and every turn
С каждым моим движением, с каждым поворотом
You scandalize and humble me, I may be slow but I will learn
Ты шокируешь и унижаешь меня. Может, я и медлителен, но я научусь.


'Cause I ain't going down anymore
Потому что я больше не сдамся.
No I ain't going down anymore [3x]
Нет, я больше не сдамся. [3x]


If I had my way, I would probably just sit and stare
Будь моя воля, я бы, наверное, просто сидел и смотрел
Watch the T.V. or read a book, I'd have no reason to be aware
Телевизор или читал книгу, у меня не было бы причин беспокоиться.
But I ain't got time, I just could not live that way
Но у меня нет времени, я просто не смог бы так жить.
I've got to step outside myself, I've still got something left to say
Я должен выйти за рамки себя, мне все еще есть, что сказать.


[2x:]
[2x:]
'Cause I ain't going down anymore
Потому что я больше не сдамся.
No I ain't going down anymore [3x]
Нет, я больше не сдамся. [3x]


Channelled in my groove, part of another space and time
Я живу в своем ритме, в другом пространстве и времени.
Please allow me to introduce another very good friend of mine
Прошу, позволь мне представить тебе еще одного моего очень хорошего друга.
Some call him fear, some call him righteousness
Кто-то называет его страхом, кто-то праведностью.
I myself ain't clear, and you can't force me to make a guess
Мне самому это непонятно, и ты не можешь заставить меня строить догадки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки