Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Ticket исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Ticket (оригинал Eric Clapton)

Другой билет (перевод Алекс)

Why can't it stay like this forever?
Почему всё не может оставаться так вечно?
Why does it always have to change?
Почему всё всегда должно меняться?


Every time you think you've paid the price
Каждый раз, когда ты думаешь, что заплатил свою цену,
Seems you've always got to pay it twice
Похоже, тебе всегда приходится платить дважды.
Every time you think you're near the end
Каждый раз, когда ты думаешь, что близок к концу,
You turn around and find another ticket
Ты разворачиваешься и находишь другой билет.


Oh my love, time is running out
О, любовь моя, время на исходе.
Oh my love, time is running out
О, любовь моя, время на исходе.


Why must we wait until tomorrow
Почему мы должны ждать до завтра,
When we already know the score?
Когда мы уже знаем счет?


Every time you think you've paid the price
Каждый раз, когда ты думаешь, что заплатил свою цену,
Seems you've always got to pay it twice
Похоже, тебе всегда приходится платить дважды.
Every time you think you've got it made
Каждый раз, когда ты думаешь, что у тебя все получилось,
Seems you're only lying in the shade
Кажется, что ты просто лежишь в тени.


Every time you think you've run the course
Каждый раз, когда ты думаешь, что прошел весь путь,
Seems you've got to ride another horse
Похоже, тебе придется оседлать другую лошадь.
Every time you think you're near the end
Каждый раз, когда ты думаешь, что близок к концу,
You turn around and find another ticket
Ты разворачиваешься и находишь другой билет.


Oh my love, time is running out
О, любовь моя, время на исходе,
Oh my love, time is running out
О, любовь моя, время на исходе.


Every time you think you've paid the price
Каждый раз, когда ты думаешь, что заплатил свою цену,
Seems you've always got to pay it twice
Кажется, что всегда приходится платить дважды.
Every time you think you've got it made
Каждый раз, когда тебе кажется, что ты добился своего,
Seems you're only lying in the shade
Кажется, что ты просто лежишь в тени.


Every time you think you've run the course
Каждый раз, когда тебе кажется, что ты прошел весь путь,
Seems you've got to ride another horse
Кажется, что тебе нужно оседлать другую лошадь.
Every time you think you're near the end
Каждый раз, когда тебе кажется, что ты близок к концу,
You turn around and find another ticket
Ты разворачиваешься и находишь другой билет.


Oh my love, time is running out
О, любовь моя, время на исходе,
Oh my love, time is running out
О, любовь моя, время на исходе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки