Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boy You Turn Me исполнителя (группы) Felix Jaehn & Cascada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boy You Turn Me (оригинал Felix Jaehn & Cascada)

парень, ты заводишь меня (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Upside down
Ты переворачиваешь
Boy, you turn me
Меня вверх тормашками, парень,
Inside out
Выворачиваешь меня наизнанку,
And, round' and round
Повторяя это снова и снова.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I should know better by now
Я уже должна была всё понять к этому моменту,
Got you so predictable
Ты так предсказуем.
Say you want my heart, but
Ты говоришь, что тебе нужно моё сердце, но,
Baby, I'm not blind
Малыш, я не слепая.
Lovin' you's like rolling the dice
Полюбить тебя – это всё равно что испытывать удачу.
Won't make up your mind
Ты не можешь определиться,
Got me restless spinning my nights
Лишаешь меня покоя, заставляя метаться по ночам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Dancing on the edge
Я танцую на грани
Of this chemical feeling
Этого чувства, вызванного химией.
High heels on the ceiling
Высокие каблуки на потолке.


[Chorus:]
[Припев:]
Upside down
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
Boy you turn me, inside out
Парень, ты выворачиваешь меня наизнанку,
And round and round
Повторяя это снова и снова.
Upside down
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
Boy you turn me, inside out
Парень, ты выворачиваешь меня наизнанку,
And round and round
Повторяя это снова и снова.


[Bridge:]
[Переход:]
Said upside down, you're turning me
Я сказала, что ты выводишь меня из состояния равновесия,
You're giving love instinctively
Ты даришь любовь непроизвольно,
'Round and 'round, you're turning me
Снова и снова ты путаешь меня.
I say to thee, respectfully
Я обращаюсь к тебе уважительно.
Upside down, you're turning me
Я сказала, что ты выводишь меня из состояния равновесия,
You're giving love instinctively
Ты даришь любовь непроизвольно,
'Round and 'round, you're turning me
Снова и снова ты путаешь меня.
I say to thee, respectfully
Я обращаюсь к тебе уважительно.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Upside down
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
Boy, you turn me, inside out
Парень, ты выворачиваешь меня наизнанку,
And 'round and 'round
Повторяя это снова и снова.
Upside down
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
Boy, you turn me, inside out
Парень, ты выворачиваешь меня наизнанку,
And 'round and 'round
Повторяя это снова и снова.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Must be your birthday, 'cause you want all the cake
Должно быть, у тебя день рождения, ведь ты хочешь получить всё сладенькое,
I should be careful, it's a dangerous game that you play
Мне следует быть осторожной, ты ведёшь опасную игру.
Baby, it's all fun
Малыш, всё это весело,
'Til you take my heart and you run
Пока ты не украдёшь моё сердце и не сбежишь.
Boy, you got me spun
Парень, ты закружил меня,
Don't let go, now I'm coming up
Не отпускай, теперь я поднимаюсь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Dancing on the edge (Edge)
Я танцую на пределе (на пределе)
Of this chemical feeling
Этого чувства, вызванного химией.
High heels on the ceiling
Высокие каблуки на потолке.


[Chorus:]
[Припев:]
Upside down
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
Boy, you turn me, inside out
Парень, ты выворачиваешь меня наизнанку,
And 'round and 'round
Повторяя это снова и снова.
Upside down
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
Boy, you turn me, inside out
Парень, ты выворачиваешь меня наизнанку,
And 'round and 'round
Повторяя это снова и снова.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Upside down
Вверх тормашками!
(Said said)
(Я сказала, сказала)
Upside down
Вверх тормашками!
(Said said)
(Я сказала, сказала)
Upside down
Вверх тормашками!
(Said said)
(Я сказала, сказала)
Upside down
Вверх тормашками!
(Said said)
(Я сказала, сказала)


[Bridge:]
[Переход:]
Upside down, you're turning me
Я сказала, что ты выводишь меня из состояния равновесия,
You're giving love instinctively
Ты даришь любовь непроизвольно,
'Round and 'round, you're turning me
Снова и снова ты путаешь меня.
I say to thee, respectfully
Я обращаюсь к тебе уважительно.
Upside down, you're turning me
Я сказала, что ты выводишь меня из состояния равновесия,
You're giving love instinctively
Ты даришь любовь непроизвольно,
'Round and 'round, you're turning me
Снова и снова ты путаешь меня.
I say to thee, respectfully (Oh woah)
Я обращаюсь к тебе уважительно. (Оу, у-оу)


[Chorus:]
[Припев:]
Upside down (Yeah)
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками, (да)
Boy, you turn me, inside out
Парень, ты выворачиваешь меня наизнанку,
And 'round and 'round
Повторяя это снова и снова.
Upside down
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
Boy, you turn me, inside out
Парень, ты выворачиваешь меня наизнанку,
And 'round and 'round
Повторяя это снова и снова.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Upside down (Hey, oh)
Вверх тормашками! (Эй, оу)
(Said said)
(Я сказала, сказала)
Upside down (Inside out, ooh)
Вверх тормашками! (На изнанку, да)
(Said said)
(Я сказала, сказала)
Upside down
Вверх тормашками!
(Said said)
(Я сказала, сказала)
Upside down (Upside down)
Вверх тормашками! (Вверх тормашками)
(Said said)
(Я сказала, сказала)


[Outro:]
[Связка:]
Upside down
Вверх тормашками!
Upside down
Вверх тормашками!
Upside down
Вверх тормашками!
Upside down
Вверх тормашками!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки