Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Rose исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Rose (оригинал Eric Clapton)

Черная роза (перевод Алекс)

The dogs are howling at the midnight moon
Собаки воют на полуночную луну.
I'm on my way to where the black rose blooms
Я направляюсь туда, где цветет черная роза.
The mountain's high, the night is cold
Гора высока, ночь холодна.
I feel the sunshine; a black rose grows
Я чувствую солнечный свет; растет черная роза.


Together again, we're as common as sin, they say
Говорят, мы снова вместе, мы так же обычны, как грех.
We just walk around the stones they throw
Мы просто обходим камни, которые в нас бросают.
Night after night, we steal away to where
Ночь за ночью мы крадемся туда, где
Love don't see no colors in the shadows
Любовь не видит красок среди теней.
Love don't see no colors in the shadows
Любовь не видит красок среди теней.


Wind in the willows, wild and warm
Ветер в ивах дикий и теплый,
Just like the woman lying here in my arms
Совсем как женщина, лежащая в моих объятиях.
The water's deep, cold and still
Вода глубока, холодна и неподвижна.
I love the feeling that black rose gives
Мне нравится ощущение, которое дарит черная роза.


[2x:]
[2x:]
The dogs are howling at the midnight moon
Собаки воют на полуночную луну.
I'm on my way to where the black rose blooms
Я направляюсь туда, где цветет черная роза.
The mountain's high, the night is cold
Гора высока, ночь холодна
I feel the sunshine; a black rose grows
Я чувствую солнечный свет; растет черная роза...


Love don't see no colors in the shadows
Любовь не видит красок среди теней...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки