[Intro: All]
[Интро: Все вместе]
你还会记得吗？那天我们的约定 [Nǐ hái huì jìde ma? Nà tiān wǒmen de yuēdìng]
Вы ведь ещё помните обещание, данное в тот день?
流星划过来时的路落在你手心 [Liúxīng huá guòlái shí de lù luò zài nǐ shǒuxīn]
Упавшая звезда опустилась на ладонь,
1炙热晶莹 [Zhìrè jīngyíng]
Пылающая и яркая:
“请赐我爱与光芒像你在夜晚照亮每种勇气” [Qǐng cì wǒ ài yǔ guāngmáng xiàng nǐ zài yèwǎn zhàoliàng měi zhǒng yǒngqì]
"Прошу, даруй мне свет и любовь, прямо как те, с которыми ты сияешь на ночном небе", —
向未来 向更辽阔的天空 [Xiàng wèilái xiàng gèng liáokuò de tiānkōng]
О будущем, о бескрайнем небе
与你一同 Dream [Yǔ nǐ yītóng Dream]
Я мечтаю вместе с тобой.
[Verse 1: Sunna & Nangong Yu]
[Куплет 1: Санна и Наньгун Юй]
无需诉说 总是相通的心意 [Wúxū sùshuō zǒng shì xiāngtōng de xīnyì]
Нам не нужны слова, наши сердца и так понимают друг друга,
交换的眼神中藏着那份坚定 [Jiāohuàn de yǎnshén zhōng cángzhe nà fèn jiāndìng]
Многозначительные переглядывания скрывают связь —
只属于我们的秘密(>ㅅ<) [Zhǐ shǔyú wǒmen de mìmì]
Секрет, который принадлежит лишь нам.
一起做出的所有选择都仿佛注定 [Yīqǐ zuò chū de suǒyǒu xuǎnzé dōu fǎngfú zhùdìng]
Каждое наше решение предопределено,
将每场雨 拥抱在你我怀里 [Jiāng měi chǎng yǔ yōngbào zài nǐ wǒ huáilǐ]
Так хватайте каждую каплю дождя обеими руками,
听彩虹的旋律 [Tīng cǎihóng de xuánlǜ]
Наслаждаясь мелодией радуги.
[Pre-Chorus: Aria]
[Предприпев: Ария]
多少次 不甘的泪 [Duōshǎo cì bùgān de lèi]
Как много раз от обиды текли слёзы?
多少次 重重摔倒再爬起 [Duōshǎo cì chóngchóng shuāidǎo zài páqǐ]
Как много раз мы падали и поднимались снова?
我学会相信下一个我 [Wǒ xuéhuì xiāngxìn xià yí gè wǒ]
Я научилась верить в лучшую версию себя,
因为身旁的你~ [Yīnwèi shēnpáng de nǐ]
Потому что ты рядом со мной.
[Chorus: All]
[Припев: Все вместе]
把梦写在银河那天我们的约定 [Bǎ mèng xiě zài yínhé nà tiān wǒmen de yuēdìng]
День, в который мы вписали наше обещание в Млечный Путь,
此刻在舞台上璀璨得那么清晰 [Cǐkè zài wǔtái shàng cuǐcàn de nàme qīngxī]
Теперь сияет на сцене, так ярко!
雨过天晴 [Yǔ guò tiān qíng]
После дождя всегда будет солнечно,
旋转着裙角飞舞洒星光点点把这心跳传递 [Xuánzhuǎn zhe qúnjiǎo fēiwǔ sǎ xīngguāng diǎndiǎn bǎ zhè xīntiào chuándì]
Я кружусь в танце и полы моей юбки рассеивает звёздный свет, пульсируя в такт сердцебиению,
向明天 向更浩瀚的宇宙 [Xiàng míngtiān xiàng gèng hàohàn de yǔzhòu]
Летим навстречу завтрашнему дню и бескрайней вселенной —
最耀眼的 Dream [Zuì yàoyǎn de Dream]
Это наша самая ослепительная мечта.
[Bridge: All]
[Бридж: Все вместе]
最耀眼的 Dream [Zuì yàoyǎn de Dream]
Наша самая ослепительная мечта,
耀眼的 Dream [Yàoyǎn de Dream]
Ослепительная мечта,
耀眼的 Dream [Yàoyǎn de Dream]
Ослепительная мечта...
[Verse 2: Sunna & Nangong Yu]
[Куплет 2: Санна и Наньгун Юй]
咳 MIC CHECK 1 2 [Ké MIC CHECK yī èr]
Кхм! Проверка микрофона, раз, два!
是SUPER千夏TIME☆ [Shì SUPER Qiānxià TIME]
Это время супер Санны!
...吗？借屏幕电子明月光 [Ma? Jiè píngmù diànzǐ míngyuè guāng]
...так ведь? Одолжив лунный свет у экрана
2猫在深夜妄想桃源乡 [Māo zài shēnyè wàngxiǎng táoyuánxiāng]
Во тьме ночной котик мечтает об утопии.
3"您或许在找： [Nín huòxǔ zài zhǎo]
#创作好难...！ #失格偶像（不会吧...><;; [Chuàngzuò hǎo nán! Shīgé ǒuxiàng]
#СоздаватьТакСложно, #ПровальныйАнгел! (Вот блин!)
5深夜越辛苦就越精神 [Shēnyè yuè xīnkǔ jiù yuè jīngshén]
Чем усерднее я работаю ночью, тем бодрее я чувствую себя утром,
求 @太阳大人 快天亮 [Qiú Tàiyáng dàrén kuài tiānliàng]
Давай, @Санна, да будет свет!
6Q: 是金色？银色？是眼前这只？你幻想的天使？ [Shì jīnsè? Yínsè? Shì yǎnqián zhè zhī? Nǐ huànxiǎng de tiānshǐ]
Вопрос: Это серебро? Это золото? Это то, что ты хочешь видеть? Такой ангел, какого ты себе представляла?
把蝴蝶结摘下来 [Bǎ húdiéjié zhāi xiàlái]
Сними свой бантик,
抛向夜空 借口给流星编辫子 [Pāo xiàng yèkōng jièkǒu gěi liúxīng biān biànzi]
Брось его в небо, чтобы он развевался, как хвост падающей звезды.
魔镜呀魔镜 [Mójìng ya mójìng]
Свет мой зеркальце, когда же
何时能倒映出我们的自信 [Héshí néng dàoyìng chū wǒmen de zìxìn]
Ты отразишь мою уверенность?
拜托还不能睁眼 [Bàituō hái bùnéng zhēngyǎn]
Прошу, не открывай глаза,
等到我更完美时... [Děngdào wǒ gèng wánměi shí]
Пока я не стану совершенной...
[Pre-Chorus: Aria]
[Предприпев: Ария]
原谅我 青涩的手 [Yuánliàng wǒ qīngsè de shǒu]
Простите мне мои руки-крюки,
软弱笨拙画不出谁期许 [Ruǎnruò bènzhuō huà bù chū shuí qīxǔ]
Они такие слабые и неуклюжие, ими я не могу изобразить то, чего вы от меня ждёте,
就算狼狈也别停下朝着 [Jiùsuàn lángbèi yě bié tíngxià cháozhe]
Но даже в таком плачевном состоянии я не остановлюсь
最小的奇迹—— [Zuì xiǎo de qíjì]
На пути к нашему маленькому чуду.
[Breakdown: All]
[Брейкдаун: Все вместе]
如 此 也 想 继 续 唱 着 [Rú cǐ yě xiǎng jìxù chàngzhe]
Поэтому я продолжу петь,
不需要更多理由 忙着惊喜忙着快乐 [Bù xūyào gèngduō lǐyóu mángzhe jīngxǐ mángzhe kuàilè]
Мне не нужны причины, я в предвкушении сюрпризов и счастья,
用平凡但透明的心 折射命运七彩颜色 [Yòng píngfán dàn tòumíng de xīn zhéshè mìngyùn qīcǎi yánsè]
Моё сердце простое, но чистое, оно отражает все семь цветов судьбы
妄想这一刻 [Wàngxiǎng zhè yí kè]
В мечтах об этом моменте.
[Outro: All]
[Аутро: Все вместе]
寻 着 微 光 一 路 向 梦 [Xúnzhe wēiguāng yílù xiàng mèng]
Следуя за лучиком света я иду к мечте,
即使没华丽谢幕 总有独一无二景色 [Jíshǐ méi huálì xièmù zǒng yǒu dúyīwú'èr jǐngsè]
Даже без грандиозного финала всегда найдётся прекрасное зрелище,
幸好有我为我执着 幸好有你让我倾诉 [Xìnghǎo yǒu wǒ wèi wǒ zhízhuó xìnghǎo yǒu nǐ ràng wǒ qīngsù]
Я счастлива, что у меня есть вы. Вы те, кому я могу довериться, на кого могу положиться,
永远憧憬着 [Yǒngyuǎn chōngjǐng zhe]
Я всегда в ожидании
永不完结的 [Yǒng bù wánjié de]
Бесконечности.
* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и айдол-группой "Ангелы Наваждения". В роли Санны поёт китайская исполнительница Айи (Ayi/阿怡), в роли Наньгун Юй — китайская веб-исполнительница Hashbrown (脆鼠饼), а в роли Арии — тайская участница айдол-коллектива ALTERS Пейпей (Peipei/沛沛).
1 — У "Ангелов Наваждения" есть особый артефакт — банка мечтаний, в которую они складывают сложенные из цветной бумаги звёздочки, когда какая-либо из их мечт сбывается.
2 — Метафора о том, что если сильно захотеть, в темноте даже экран телефона может сиять, как Луна.
4 — Отсылка на фразу в поисковике, которая выскакивает при неправильном запросе: "Возможно, вы искали/имели ввиду".
5 — Санна является композитором "Ангелов Наваждения", по натуре она крайне неуверенная в себе личность. Изначально она начинала лишь как продюсер и автор, но Наньгун Юй настояла, чтобы она выступала с ними на сцене. На заре их карьеры фанаты часто критиковали Санну за отсутствие такта, слабый голос и неумение танцевать.
6 — Никнейм Санны в соцсетях — @Sun, что на английском переводится как солнце, так что самые преданные её фанаты обращаются к ней так, чтобы она перестала бояться и засияла, как небесное светило.
Х
