Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nada Que Perder исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nada Que Perder (оригинал Juanes)

Нечего терять (перевод Елена Догаева)

Te lo diré con la mirada
Скажу тебе это взглядом,
Palabras no me quedan ya
Слов у меня больше не осталось,
La gloria no me sabe a nada
Слава мне ни о чём не говорит,
Si no estás tú, para brindar
Если тебя нет рядом, чтобы вместе поднять за это тост.
Llegué a sentir pequeño el mundo
Я дошёл до того, что мир показался мне мал,
Ya no sé cuál es mi lugar
Я больше не знаю, где моё место,
No sé si quiero ser cantante
Я не знаю, хочу ли быть певцом,
Si no estás tú, para escuchar
Если тебя нет рядом, чтобы слушать.
Tuve la suerte de hacer lo que hago
Мне повезло делать то, что я делаю,
Y me alejé de lo que más amé
И я отдалился от того, что любил больше всего.


Yo sé que el tiempo no espera por nadie ni por nada
Я знаю, что время не ждёт никого и ничего,
Por eso no tengo nada
Поэтому мне нечего,
Nada que perder
Нечего терять!


Cuando me siento solo
Когда я чувствую себя одиноким,
Vuelvo a mis recuеrdos
Я возвращаюсь к своим воспоминаниям
De amores ilesos, dе besos que no te di
О невредимой любви, о поцелуях, которые я тебе не дал.
Cuando te tuve en mis brazos
Когда я держал тебя в своих объятиях,
No lloraba el cielo
Небо не плакало,
Por eso siempre vuelvo a donde fui tan feliz
Поэтому я всегда возвращаюсь туда, где был так счастлив.


Lleva tu nombre esta guitarra
Эта гитара носит твоё имя.
Espero no lo tomes mal
Надеюсь, ты не примешь это плохо.
Lo hice para recordarte
Я сделал это, чтобы помнить тебя,
Aunque no estés, siempre estarás
Хотя тебя нет рядом, ты всегда будешь.
Tuve la suerte de hacer lo que hago
Мне повезло делать то, что я делаю,
Y me alejé de lo que más amé
И я отдалился от того, что любил больше всего.


Yo sé que el tiempo no espera por nadie ni por nada
Я знаю, что время не ждёт никого и ничего,
Por eso no tengo nada
Поэтому мне нечего,
Nada que perder
Нечего терять!


Cuando me siento solo
Когда я чувствую себя одиноким,
Vuelvo a mis recuerdos
Я возвращаюсь к своим воспоминаниям
De amores ilesos, de besos que no te di
О невредимой любви, о поцелуях, которые я тебе не дал.
Cuando te tuve en mis brazos
Когда я держал тебя в своих объятиях,
No lloraba el cielo
Небо не плакало,
Por eso siempre vuelvo a donde fui tan feliz
Поэтому я всегда возвращаюсь туда, где был так счастлив.


De besos que no te di
О поцелуях, которые я тебе не дал.
A donde fui tan feliz
Туда, где я был так счастлив.
De besos que no te di
О поцелуях, которые я тебе не дал.
A donde fui tan feliz...
Туда, где я был так счастлив...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки