Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me Lord исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me Lord (оригинал Eric Clapton)

Обними меня, Господи (перевод Алекс)

Sixteen days in Bethlehem, peddling dope and drinking wine
Шестнадцать дней в Вифлееме я торговал наркотиками, пил вино,
Pulling women, making gigs, steering clear and doing fine
Заигрывал с женщинами, устраивал концерты, держался молодцом и все было в порядке.
I moved on down to Galilee, trying to find a few new friends
Я отправился в Галилею, пытаясь найти новых друзей.
I'm throwing aces everywhere, trying to forget the end
Я бросаю козыри повсюду, пытаясь забыть конец.


Hold me Lord, hold me Lord
Обними меня, Господи, обними меня, Господи!
Hold me tight, I'm slipping through
Обними меня крепче, я ускользаю.
Hold me Lord, hold me Lord
Обними меня, Господи, обними меня, Господи!
Hold me tight, I beg of you
Обними меня крепче, умоляю Тебя!


I'm cruising through Jerusalem, dust is flying everywhere
Я еду по Иерусалиму, вокруг летит пыль.
I'm dodging bullets, making time, on the level, in the square
Я уворачиваюсь от пуль, пытаюсь выиграть время на ровном месте, на площади.
They say you kissed your best friend's hand, they say you did it for his love
Говорят, ты поцеловала руку своему лучшему другу, говорят, ты сделала это из любви к нему.
They say he died in agony, the hand fits well into the glove
Говорят, он умер в муках. Рука хорошо помещается в перчатку.


[3x:]
[3x:]
Hold me Lord, hold me Lord
Обними меня, Господи, обними меня, Господи!
Hold me tight, I'm slipping through
Обними меня крепче, я ускользаю.
Hold me Lord, hold me Lord
Обними меня, Господи, обними меня, Господи!
Hold me tight, I beg of you
Обними меня крепче, умоляю Тебя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки