[Verse 1: Don Toliver]
[Куплет 1: Don Toliver]
I don't wanna lose my mind
Я не хочу терять рассудок,
I don't wanna lose myself
Я не хочу терять себя.
Tell me if I crossed a line
Скажи мне, я вышел за рамки?
I ain't tryna hurt myself
Я не стараюсь делать себе больно.
Didn't wanna call your name
Я не хотел звать тебя.
Only got myself to blame, oh yeah
Винить я могу лишь самого себя, оу, да!
In my world, in my mind, always runnin' out of time
В моём мире и в моём сознании у меня всегда мало времени!
In my love, in my heart, you're the only kryptonite
Для моей любви и для моего сердца ты – единственная слабость.
1But I, but I wait for you
Но я, но я жду тебя,
Still, I wait for you
Я всё ещё жду тебя.
[Chorus: Don Toliver]
[Припев: Don Toliver]
Yeah, it feels
Да, это так
So good, I might just lose my mind
Приятно, можно просто с ума сойти!
No question if it's wrong or right
Вопрос о том, правильно это или нет, даже не стоит!
Ain't no way to tell which way it's gonna go
Никто не знает, как всё обернётся!
Yeah, but it feels
Да, но мне так
So good, I might just lose my mind
Хорошо, я могу просто сойти с ума!
No question if it's wrong or right
Даже не стоит вопрос о том, правильно это или нет!
And now it's too late, no way to take it slow (Oh)
И сейчас уже слишком поздно, надо спешить! (Оу)
[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]
[Verse 2: Doja Cat]
[Куплет 2: Doja Cat]
Bounce back when bottles is on me
Я прихожу в норму, когда выпивка за мой счёт!
I'm pushin' a new pen, rewritin' the story
Я пишу новой ручкой,
2 я переписываю историю!
Hello to my old ways, goodbye to the nosebleeds
Здравствуйте, мои старые методы! Прощайте, задние ряды!
You fightin' to stay here, you probably ODin'
Ты сражаешься, чтобы остаться здесь, ты, вероятно, Один!
3Ain't finna pop for no reason
Я не собираюсь палить без причины!
I don't throw shots, I run legions
Я не наношу удары, я управляю легионами!
I been goin' over the top where no queen been
Я выходила за рамки, чего ни одна королева не делала!
4Die with no regrets, this is my season
Я умру без сожалений, это моё время!
Itch to pull trigger, gift that keep givin'
Не терпится нажать на спусковой крючок, это долгоиграющий подарок,
None to wrap up, I ripped a new ribbon
Здесь нечего упаковывать, но я сорвала новую ленточку!
They wanted to catch up, wanted my good riddance
Меня хотели догнать, от меня хотели избавиться!
You saw me at rock bottom, you wanted a new winner
Ты видел меня на самом дне, ты ждал нового победителя!
I paved the way for 'em
Я проложила путь другим!
Take the pain, doubled it, put it in wave form
Я приняла боль и удвоила её, я вложила её в музыку!
5Safe to say trouble ain't what you was made for
Можно уверенно сказать, неприятности – это не то, для чего ты был создан!
Keepin' the rank on
Я сохраняю свои позиции!
I told 'em all game on the minute I came on
Я сказала всем, что игра началась в ту минуту, когда я пришла!
[Chorus: Doja Cat & Don Toliver]
[Припев: Doja Cat & Don Toliver]
Yeah, it feels
Да, это так
So good, I might just lose my mind
Приятно, можно просто с ума сойти!
No question if it's wrong or right
Вопрос о том, правильно это или нет, даже не стоит!
Ain't no way to tell which way it's gonna go (Yeah)
Никто не знает, как всё пройдёт! (Да)
Yeah, it feels
Да, мне так
So good, I might just lose my mind
Хорошо, я могу просто сойти с ума!
No question if it's wrong or right
Даже не стоит вопрос о том, правильно это или нет!
And now it's too late, no way to take it slow (Oh)
И сейчас уже слишком поздно, нельзя медлить! (Оу)
* – OST F1 (Саундтрек к фильму "Формула-1") (2025).
1 – Дословно: "В моей любви, в моём сердце ты – единственный криптонит". Криптонит – вымышленное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной слабостью Супермена и других криптонцев. Благодаря популярности Супермена слово "Криптонит" во многом стало распространённым аналогом выражения "ахиллесова пята".
2 – Игра слов: выражение "push a pen" означает "работать в канцелярии", "заниматься бумажной работой", а буквально переводится как "давить на ручку".
3 – Один – верховный бог в германо-скандинавской мифологии.
4 – Буквально: "Я проходила вершину, где не была ни одна королева".
5 – Буквально: "Я придала ей форму волны / форму колебаний".
Х
