Перевод текста песни Smiling in the Pouring Rain исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Gotthard:

По популярности:

Все 494 на букву G

Главная

Переводы песен

Gotthard

Smiling in the Pouring Rain

Smiling in the Pouring Rain (оригинал Gotthard)

Улыбаюсь под проливным дождём (перевод Елена Догаева)

Here we go again my friend

И вот мы снова здесь, мой друг,

Afraid that I'm a mess again

Боюсь, что я снова в полном раздрае,

Smiling in the pouring rain

Улыбаюсь под проливным дождём,

Smiling in the pouring rain

Улыбаюсь под проливным дождём.

Here we go again my friend

И вот мы снова здесь, мой друг,

Afraid I fell in love again

Боюсь, что я снова влюбился,

Running in the pouring rain

Бегу под проливным дождём,

Cause I don't wanna miss the train

Потому что не хочу опоздать на поезд.

Some roads lead to Paris

Некоторые дороги ведут в Париж,

Some roads lead to Rome

Некоторые дороги ведут в Рим,

Some roads take you nowhere

Некоторые дороги не приводят тебя никуда,

Some roads take you home

Некоторые дороги приводят тебя домой.

Some lead you to heaven

Некоторые ведут тебя в рай,

Some lead you to hell

Некоторые ведут тебя в ад,

Some lead you to fall down

Некоторые ведут к падению —

But in love with you I fell

Но я пал под натиском любви к тебе. 1

And that's the story

И это — история,

And that's the way it goes

И так оно всё и происходит,

Yeah that's my story

Да, это моя история,

A book that I can't close

Книга, которую я не могу закрыть.

Here we go again my friend

И вот мы снова здесь, мой друг,

Afraid that I'm a mess again

Боюсь, что я снова в полном раздрае,

Smiling in the pouring rain

Улыбаюсь под проливным дождём,

Smiling in the pouring rain

Улыбаюсь под проливным дождём.

Here we go again my friend

И вот мы снова здесь, мой друг,

Afraid I fell in love again

Боюсь, что я снова влюбился,

Running in the pouring rain

Бегу под проливным дождём,

Running in the pouring rain

Бегу под проливным дождём.

Some roads lead to mountains

Некоторые дороги ведут в горы,

Some will lead to seas

Некоторые приведут к морям,

Some roads take you nowhere

Некоторые дороги не приводят тебя никуда,

Some may lead to peace

Некоторые могут привести к миру.

Some lead you to heaven

Некоторые ведут тебя в рай,

Some lead you to hell

Некоторые ведут тебя в ад,

Some lead you to fall down

Некоторые ведут к падению —

But in love with you I fell

Но я пал под натиском любви к тебе.

1 — В оригинале непереводимая игра слов: "to fall down" — упасть, "to fall in love" — влюбиться. Дословно: Some lead you to fall down — Некоторые [дороги] ведут к падению. / But in love with you I fell — Но я упал с тобой в любовь.