Wer will im trüben Alltag fischen
Кто хочет в мутной повседневности выудить
nach Erheiterung und Spaß
Веселье и радость,
kann der doch auch an frohen Tischen
Тот может ведь за радостным столом
1sitzen mit gefülltem Glas
Сидеть с наполненным бокалом.
Wer denkt er hätte keine Wahl
Кто думает, что у него нет выбора,
soll lieber in den Frohsinn flieh'n
Пусть лучше бежит к радости,
Denn unser Leben ist nunmal
Ведь наша жизнь, как ни крути,
auf unbestimmte Zeit gelieh'n
Взята взаймы на неопределённый срок.
Hoch die Krüge in die Runde
Поднимем кружки по кругу,
Spül die Lüge aus dem Munde
Смой со своих уст ложь,
dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Что ты якобы должен принимать жизнь такой, какова она есть.
Hoch die Krüge und im Bunde
Поднимем кружки и в единстве
feiern wir die frohe Kunde
Отпразднуем радостную весть:
das Leben muss dich nämlich nehmen
Ведь жизнь должна принять тебя,
nehmen wie du bist
Принять таким, каков ты есть.
Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden
В этом не может быть смысла — изнурять себя,
2sich die Welt in grau zu tränken
Окрашивать мир в серое,
sich an Vergänglichkeit zu binden
Привязываться к тленности
und um Hab und Gut zu zänken
И грызться из-за имущества.
Es kann nicht Sinn sein zu erstarren
В этом не может быть смысла — застывать,
ist man des Alltags Sold zu satt
Когда ты сыт по горло обыденностью,
bringt es doch auch nichts auszuharren
Бесполезно терпеливо это выносить,
wenn man einen Geist zum träumen hat
Когда у тебя дух, предназначенный мечтать.
Hoch die Krüge in die Runde
Поднимем кружки по кругу,
Spül die Lüge aus dem Munde
Смой со своих уст ложь,
dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Что ты якобы должен принимать жизнь такой, какова она есть.
Hoch die Krüge und im Bunde
Поднимем кружки и в единстве
feiern wir die frohe Kunde
Отпразднуем радостную весть:
das Leben muss dich nämlich nehmen
Ведь жизнь должна принять тебя,
nehmen wie du bist
Принять таким, каков ты есть!
So feier ich wann mir beliebt
Так что я праздную, когда мне вздумается,
wann immer sich ein Grund ergiebt
Всякий раз, как находится повод,
und hat die Sorge mich im Bann
А если забота держит меня во власти своих чар,
dann stimme ich ein Liedchen an
Тогда я затягиваю песенку.
und will die Schwermut mich besiegen
И если уныние хочет меня одолеть,
Tanz ich dass die Beine fliegen
Я танцую так, что ноги взлетают,
und wiegt die Einsamkeit zu schwer
И если одиночество давит слишком тяжело,
dann wünsch' ich mir die Schankmaid her
Тогда я желаю себе трактирщицу.
und lässt die Schankmaid mich allein
А если трактирщица оставляет меня одного,
dann soll der Wein mein Liebchen sein
Тогда пусть вино будет моей возлюбленной!
Hoch die Krüge in die Runde
Поднимем кружки по кругу!
Spül die Lüge aus dem Munde
Смой со своих уст ложь,
dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Что ты якобы должен принимать жизнь такой, какова она есть.
Hoch die Krüge und im Bunde
Поднимем кружки и в единстве
feiern wir die frohe Kunde
Отпразднуем радостную весть:
das Leben muss dich nämlich nehmen
Ведь жизнь должна принять тебя,
nehmen wie du
Принять таким, каков ты...
Hoch die Krüge in die Runde
Поднимем кружки по кругу!
Spül die Lüge aus dem Munde
Смой со своих уст ложь,
dass du das Leben nehmen musst wie es ist
что ты якобы должен принимать жизнь такой, какова она есть.
Hoch die Krüge und im Bunde
Поднимем кружки и в единстве
feiern wir die frohe Kunde
Отпразднуем радостную весть:
das Leben muss dich nämlich nehmen
Ведь жизнь должна принять тебя,
nehmen wie du bist
Принять таким, каков ты есть.
1 — Дословно: kann der doch auch an frohen Tischen — Тот может ведь за радостными столами.
2 — Дословно: Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden — Это не может быть смыслом — изнурять себя.
Х
