Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Domino исполнителя (группы) Donna Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Domino (оригинал Donna Summer)

Домино (перевод Алекс)

Late last night at a fancy dress ball
Вчера поздно вечером на костюмированном балу
I was dancing with all the queens and lords
Я перетанцевала со всеми королевами и лордами,
When a tall and mystic man took me by the hand
Когда высокий загадочный мужчина взял меня за руку
And began dancing my eyes away
И начал танцевать, завладев моим взглядом.


Domino, domino, domino
Домино, домино, домино,
Who's the man behind the mask I'd like to know
Кто этот человек под маской, хотела бы я знать...
Who's this masquerading lover
Кто этот любовник в маске?
I wish I could discover
Хотела бы я знать, кто он такой:
Domino, domino, domino
Домино, домино, домино...


I was feeling so dizzy and lame
У меня кружилась голова, и я чувствовала себя не в своей тарелке.
Was it champagne or really him to blame
Было ли это из-за шампанского или действительно дело было в нем?
Though our faces were disguised
Хотя наши лица были скрыты,
Feelings couldn't hide
Чувства невозможно было скрыть.
That this wasn't just some kind of game
Это была не просто игра.


Domino, domino, domino
Домино, домино, домино,
Who's the man behind the mask I'd like to know
Кто этот человек под маской, хотела бы я знать...
Who's this masquerading lover
Кто этот любовник в маске?
I wish I could discover
Я хотела бы знать...
Domino, domino, domino
Домино, домино, домино...


Domino who are you
Домино, кто ты?
Domino I'd like to know
Домино, хотела бы я знать...
Domino who's the real domino
Домино, кто этот Домино?
Though we're strangers still
Хотя мы незнакомы до сих пор,
It's real love I feel domino
Это настоящая любовь, я чувствую, Домино.


Then at midnight the bells were all rung
Затем в полночь колокола зазвонили,
And he kisses me and held me in his arms
И он поцеловал меня и заключил в объятия,
Then a crowd would ride between us
А потом вокруг нас собралась толпа.
Trapped away my stranger
Мой незнакомец оказался в ловушке,
And I never did find him again
И я так и не нашла его снова.


Domino, domino, domino
Домино, домино, домино
Who's this man behind the mask I'd like to know
Кто этот мужчина под маской, я хотела бы знать...
Who's this masquerading lover
Кто этот любовник в маске?
I wish I could discover
Жаль, что я не могу открыть, кто этот
Domino, domino, domino
Домино, домино, домино...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки