Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Found исполнителя (группы) Span

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Found (оригинал Span)

Найти (перевод Стефания)

This feeling stings like a papercut
Это чувство пронзает, как ножницы,
A constant draft from the door I can't shut
Вечный сквозняк, но дверь не закрыть,
My legs are sleeping,
Ноги гудят,
My body is weeping,
Тело ревёт,
I am searching.
А я всё ищу.
An insatiable lust that can not be fulfilled
Неудержимая страсть, хочется утолить,
An annoying bug that I can never quite kill
Надоедливый баг, мне его не убить,
A human disorder
Как людская хворь,
A life on the border, a lack of a plan.
Жизнь на грани, жизнь по наитию.


There is something lurking in the back of my mind
Это таится глубоко внутри сознания
(Inexplicably gone from my) my mind (inexplicably gone)
(почему-то ушло из моего) сознанья (почему-то ушло)
Vital information that can not be found.
Важное знанье, которое не достать.


I'm left here stripped to my own free will
Я оставлен здесь голый, потому что хотел
My mind is set on this preverbial kill
Довербально убить мой разум настроен,
As I fill my days with egocentric waste
Когда дни полны эгоцентрической чушью,
Never evolving.
Ничего не идёт.
This powerful urge that is pulling me forth
Это мощный толчок, меня тянет вперед,
A constant drive I am unable to ignore
Это вечный драйв, его нельзя в игнор,
Leaving my sleepless, holding my breath
Я не могу спать, затаив дыхание,
As my heart is pacing.
Пока сердце так бьется.


There is something lurking in the back of my mind
Это таится глубоко внутри сознания
(Inexplicably gone from my) my mind (inexplicably gone)
(почему-то ушло из моего) сознанья (почему-то ушло)
Vital information that can not be found
Важное знанье, которое не достать.


But I just can't leave it alone,
Но я не могу оставлять это так,
Found,
Достать,
But I just can't leave it alone,
Но я не могу оставлять это так,
Found (inexplicably gone from my mind)
Достать (почему-то ушло из моего сознания),
Can't be found (inexplicably gone from my mind)
Не могу достать (почему-то ушло из моего сознания)
Can't be found (inexplicably gone from my mind)
Не могу достать (почему-то ушло из моего сознания)
No, it can't be found (inexplicably gone)
Нет, не могу достать (почему-то ушло из моего сознания)


There is something lurking in the back of my mind
Это таится глубоко внутри сознания,
Vital information that can not be found x2
Это таится глубоко внутри сознания,
But I just can't leave it alone,
Важное знанье, которое не достать.
Found,
Но я не могу оставлять это так,
But I just can't leave it alone,
Достать!
Found
Но я не могу оставлять это так,
But I just can't leave it alone,
Достать!
No it can't be found
Но я не могу оставлять это так,
But I just can't leave it alone
Нет, не достать!
(Inexplicably gone from my mind)
Но я не могу оставлять это так,
Can't leave it alone
(почему-то ушло из моего сознания)
(Inexplicably gone)
Но я не могу оставлять это так,
Can't leave it alone
(почему-то ушло)
(Inexplicably gone from my mind)
Но я не могу оставлять это так,
Can't leave it alone
(почему-то ушло из моего сознания)

Но я не могу оставлять это так.
Х
Качество перевода подтверждено