They do it, they did it
Они делают это, они делали это,
They do it again
Они делают это снова.
So ordinary
Так обыденно,
I've seen through the dream-time
Я узрел сквозь время грёз
A world upon its knees
Мир, стоящий на коленях,
Weaving a vast web of lifelines
Сплетающий огромную паутину линий жизни
Little man goes blind
Маленький человек слеп
For the light within
Ко внутреннему свету.
Like a dragons breath
Словно дыхание дракона
Over concrete walls
Над бетонными стенами
Comes the kiss of death
Прилетает поцелуй смерти
They do it, they did it
Они делают это, они делали это,
They do it again
Они делают это снова.
So ordinary
Так обыденно,
Here we go
Вот, пожалуйста,
They do it, they did it
Они делают это, они делали это,
They do it again
Они делают это снова.
So ordinary
Так обыденно,
I'm one in a million
Я — один на миллион,
But everyone's the one
Но каждый — тот самый единственный.
We're the chrome and the silver
Мы — хром и серебро,
Reflecting our sun
Отражающие наше солнце.
Some have come to shine
Некоторые пришли, чтобы сиять
From the roofs and streets
С крыш и улиц,
Wizards of the word
Волшебники слова,
Pilgrims of the beat
Паломники ритма.
Some have seen the seers
Некоторые видели провидцев,
Some have heard their call
Некоторые слышали их зов —
Through the ether, to your speaker
Через эфир в твой динамик
It goes out to all
Он доходит до всех.
They do it, they did it
Они делают это, они делали это,
They do it again
Они делают это снова
So ordinary
Так обыденно,
Here we go
Вот, пожалуйста,
They do it, they did it
Они делают это, они делали это,
They do it again
Они делают это снова
So ordinary
Так обыденно,
(Now tell this world)
(Теперь скажи этому миру)
(Tell the world}
(Скажи миру)
(Tell this world)
(Скажи этому миру)
(Now tell this world)
(Теперь скажи этому миру)
(Tell the world)
(Скажи миру)
They do it, they did it
Они делают это, они делали это,
They do it again
Они делают это снова
So ordinary
Так обыденно,
They do it, they did it (yeah)
Они делают это, они делали это (да),
They do it again
Они делают это снова
So ordinary
Так обыденно,
Here we go
Вот, пожалуйста,
They do it, they did it
Они делают это, они делали это,
They do it again
Они делают это снова
So ordinary
Так обыденно,
1 — Альтернативный перевод: "В одну большую разгадку".
2 — Выражение "paper God" не является авторским словом, но эта песня вышла в 2004 году — за десять лет до того как появился альбом группы Duran Duran "Paper Gods" в 2015 и трилогия Аманды Сан (Amanda Sun) "Paper Gods" в 2016.
3 — В сети есть текст этой песни, где эта строчка выглядит как "And a world as thin" — "И мир столь хрупкий". В песне, однако, звучит что-то больше похожее на "And a world that's in", что можно понять и как "И мир, который в нём" (то есть, мир заключён в бумажном боге) и как "И мир, в котором он [существует]" (то есть, бумажный бог не трансцендентен, он не абсолют, он существует внутри мира как продукт этого мира, как конструкт.
4 — Дословно: Comes the kiss of death — Приходит поцелуй смерти / To the lips of all — На губы всех.
5 — В тексте песни отсутствует этот отрывок. В официальном видео на эту песню Кристер Линдер (Krister Linder) здесь шепчет заклинание, и оно звучит довольно неразборчиво.
6 — В сети есть текст этой песни, где эта строчка выглядит как "Tell them K" (Скажи им: К).
Х
