Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Evil I Love исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Evil I Love (оригинал Vacuum)

Нечто злое, что я люблю (перевод Елена Догаева)

Winter came to soon
Зима пришла слишком рано,
And I've got all these questions
И у меня появились все эти вопросы,
No one to ask besides the moon
Которые некому задать, кроме луны.
The listener I knew
Слушатель, которого я знал,
Got lost in the blizzard
Затерялся в метели.
A storm swept in
Налетела буря,
Left me in pieces
Оставила меня, разбитым на осколки.
How you cried
Как ты плакала,
How you cried
Как ты плакала!


Something evil I love
Нечто злое, что я люблю, —
Nothing's cold to me enough
Ничто не холодно достаточно для меня, —
And it's shaping my black heart
И это формирует моё чёрное сердце,
And she's dead inside
И она мертва внутри.


Winter came tonight
Зима пришла сегодня ночью,
Bringing all these memories
Принеся все эти воспоминания.
Polaroids they fade alright
Полароидные фото, они и вправду выцветают.
The voices in the dark
Голоса во тьме,
Echoes over roof-tops
Эхо над крышами
Calling me
Зовущее меня:
Stay from the light
Держись подальше от света!
How you cried
Как ты плакала,
How you cried
Как ты плакала!


Something evil I love
Нечто злое, что я люблю, —
Nothing's cold to me enough
Ничто не холодно достаточно для меня, —
And it's shaping my black heart
И это формирует моё чёрное сердце,
And she's dead inside
И она мертва внутри.


Something evil I love
Нечто злое, что я люблю, —
Nothing's cold to me enough
Ничто не холодно достаточно для меня.


Something evil I love
Нечто злое, что я люблю, —
Nothing's cold to me enough
Ничто не холодно достаточно для меня, —
And it's shaping my black heart
И это формирует моё чёрное сердце,
And she's dead inside
И она мертва внутри.


Something evil I love
Нечто злое, что я люблю, —
Nothing's cold to me enough
Ничто не холодно достаточно для меня, —
And it's shaping my black heart (shaping my heart)
И это формирует моё чёрное сердце, (формирует моё сердце),
And she's dead inside
И она мертва внутри.


Something evil I love
Нечто злое, что я люблю, —
Nothing's cold to me enough
Ничто не холодно достаточно для меня, —
And it's shaping my black heart
И это формирует моё чёрное сердце,
And she's dead inside
И она мертва внутри.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки