[Lady:] Hallo
[Леди:] Алло?
[Kidnapper:]
[Похититель:]
Lady we've just kidnapped your husband
Леди, мы только что похитили вашего мужа.
Have $800,000 ready by tomorrow night
Приготовьте 800 000 долларов к завтрашнему вечеру.
And lady no police
И, леди, никакой полиции!
Or you'll never see your husband alive again
Или вы больше никогда не увидите своего мужа живым.
[Lady:] Hallo
[Леди:] Алло?
I remember standing there so petrified
Я помню, как стояла в полном оцепенении,
My hand frozen to the phone
Моя рука застыла на телефоне,
As a stranger's words that caught in my ears
Когда слова незнакомца прозвучали в моих ушах
And chilled me to the bone
И пробрали меня до костей.
Some dark tragedy had come right home to me
Какая-то мрачная трагедия дошла до меня прямо сейчас.
They'd kidnapped my man and his life was in their hands
Они похитили моего мужа, и его жизнь была в их руках.
He was a hostage, a hostage
Он был заложником, настоящим заложником.
His life was at the mercy of their hands
Его жизнь была в их власти.
He was a hostage, a hostage
Он был заложником, просто заложником.
His life depending on their gold demands
Его жизнь зависела от награды, которой они требовали.
[Lady:] Hallo
[Леди:] Алло?
[Kidnapper:]
[Похититель:]
Lady, here's your husband through
Леди, вот ваш муж,
To warn not to play any games
Который предупредит вас, чтобы вы не играли ни в какие игры.
Hi Honey listen I'm okay
Привет, милая, послушай, со мной все в порядке.
Just make sure you do whatever they tell you
Просто убедись, что ты делаешь все, что тебе говорят.
And whatever you do don't go to the police!
И что бы ты ни делала, не обращайся в полицию!
Well I couldn't raise that kinda money fast
Ну, я не смогла бы быстро собрать такие деньги.
So I was left no other choice
Так что у меня не было другого выбора.
So I called the police and they came in fast
Я позвонила в полицию, и они приехали быстро,
Saying "leave it up to us
Сказав: "Предоставьте это нам.
Just do as they told
Просто делайте, как они сказали.
The ransom's in this bag
Выкуп в этой сумке.
We'll watch over you
Мы присмотрим за вами
And we'll have your husband back too"
И вернем вам вашего мужа".
He was a hostage, a hostage
Он был заложником, заложником...
His life was at the mercy of their hands
Его жизнь была в их власти...
He was a hostage, a hostage
Он был заложником, заложником...
His life depending on their gold demands
Его жизнь зависела от награды, которой они требовали.
[Lady:] Hallo
[Леди:] Алло?
[Kidnapper:]
[Похититель:]
Listen very carefully lady
Слушайте меня очень внимательно, леди.
Drive out to the abandoned shack on Highway 16
Подъезжайте к заброшенной хижине на шоссе 16.
Throw the package of money out the window and keep driving
Выбросьте пакет с деньгами в окно и продолжайте ехать дальше.
And remember lady no police!
И помните, леди, никакой полиции!
Well my heart was heavy as I made that drive
На сердце у меня было тяжело, когда я ехала туда.
I was sure something was wrong
Я была уверена, что что-то не так.
I soon found the shack
Вскоре я обнаружила хижину.
I threw out the bag and I just kept driving on
Я выбросила сумку и просто поехала дальше.
Then the shots rang out and turned my car about
Затем раздались выстрелы, и развернули мою машину.
On the ground one lay but the other had gotten away
На земле лежал один, но другие сбежали.
He was a hostage, a hostage
Он был заложником, заложником.
His life was at the mercy of their hands
Его жизнь была во власти их рук.
He was a hostage, a hostage
Он был заложником, заложником...
His life depending on their gold demands
Его жизнь зависела от награды, которой они требовали.
Well they found my husband a few days later
Моего мужа нашли через несколько дней.
Yes, the funeral's tomorrow
Да, похороны завтра.
Х
