Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Alive исполнителя (группы) ILLENIUM, Dabin & Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • ILLENIUM, Dabin & Bastille:
    • Feel Alive

    По популярности:
  • Imagine Dragons
    ↓
  • Indila
    ↓
  • IAMX
    ↓
  • INNA
    ↓
  • Iron Maiden
    ↓
  • Irma
    ↓
  • ILOVEFRiDAY
    ↓
  • Imany
    ↓
  • In Flames
    ↓
  • Inner Circle
    ↓
  • Interpol
    ↓
  • Ice Spice
    ↓
  • Ice Cube
    ↓
  • Iggy Azalea
    ↓
  • Irving Berlin
    ↓
  • Imagine Dragons & JID
    ↓
  • In-Grid
    ↓
  • Iggy Pop
    ↓
  • Irrepressibles, The
    ↓
  • Israel Kamakawiwi'ole
    ↓
  • In This Moment
    ↓
  • Il Volo
    ↓
  • Infected Mushroom
    ↓
  • Ink Spots, The
    ↓
  • Iron And Wine
    ↓
  • Icona Pop
    ↓
  • I Monster
    ↓
  • Ian Carey
    ↓
  • IC3PEAK
    ↓
  • Imogen Heap
    ↓
  • Incubus
    ↓
  • Ingrid Michaelson
    ↓
  • INXS
    ↓
  • Isak Danielson
    ↓
  • Idina Menzel
    ↓
  • Insomnium
    ↓
  • Iñigo Quintero
    ↓
  • Ice MC
    ↓
  • In Extremo
    ↓
  • Ingrid Kup
    ↓
  • Isabel LaRosa
    ↓
  • ISON
    ↓
  • Infernal
    ↓
  • ITCHY
    ↓
  • I See Stars
    ↓
  • IA
    ↓
  • Iggy Azalea & Tyga
    ↓
  • Il Divo
    ↓
  • Ilkay Sencan
    ↓
  • Illenium
    ↓

Feel Alive (оригинал ILLENIUM, Dabin & Bastille)

Чувствовать себя живым (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Talk to me in words
Разговаривая со мной, используй слова,
I can lose myself in
Которые помогут мне забыться,
Wrapping me around your tongue
Заставив меня растворяться в тебе, 1
'Til I'm underneath your skin
Пока я не стану частью тебя. 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every word you say
От каждого твоего слова
Sets my skin on fire
Моя кожа пылает,
And everything you do
И всё, что ты делаешь,
Makes me feel alive
Заставляет меня чувствовать себя живым.


[Chorus:]
[Припев:]
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!


[Drop:]
[Проигрыш:]
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
(Make me feel alive)
(Заставь меня почувствовать себя живым!)
(Make me feel alive)
(Заставь меня почувствовать себя живым!)
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Makе me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make mе feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
(Make me feel alive)
(Заставь меня почувствовать себя живым!)
(Make me feel alive)
(Заставь меня почувствовать себя живым!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Run me round this world
Покажи мне весь этот мир.
Tell me what you're dreaming of
Расскажи, о чём ты мечтаешь.
Shake me from this darkness
Спаси меня от этой темноты,
Just like lightning from above
Словно молния, ударившая с небес.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every word you say
От каждого твоего слова
Sets my skin on fire
Моя кожа пылает,
And everything you do
И всё, что ты делаешь,
Makes me feel alive
Заставляет меня чувствовать себя живым.


[Chorus:]
[Припев:]
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!


[Bridge:]
[Переход:]
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!


[Drop:]
[Проигрыш:]
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
(Make me feel alive)
(Заставь меня почувствовать себя живым!)
(Make me feel alive)
(Заставь меня почувствовать себя живым!)
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
(Make me feel alive)
(Заставь меня почувствовать себя живым!)
(Make me feel alive)
(Заставь меня почувствовать себя живым!)


[Outro:]
[Завершение:]
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!
Make me feel alive
Заставь меня почувствовать себя живым!





1 – Буквально: "Обвивая меня своим языком".

2 – Буквально: "Пока я не окажусь у тебя под кожей".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки