Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One Who Laughs Last исполнителя (группы) Downplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Downplay:
    • Goodbye
    • The One Who Laughs Last
    • Tomorrow

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Drifters, The
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Djo
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • DNCE
    ↓

The One Who Laughs Last (оригинал Downplay)

Тот, кто смеется последним (перевод Nick)

There's a war inside of me
Внутри меня идет война, и
And you watch it silently
Вы молча наблюдаете за ней.
Any idiot could see
Любой идиот увидит,
That I killed all the hope that I had
Что я убил всю надежду в себе.


There's a war inside of me
Внутри меня война,
Burning red and honestly
Горящая красно и правдиво,
And I wave it constantly
И я постоянно размахиваю ею,
Like a flag, like a flag, like a flag
Словно флагом, словно флагом, словно флагом.


This knife that's in my back
Этот нож, который у меня в спине,
Keeps twisting
Продолжает прокручиваться,
Anxiety attacks
Страх наносит удар.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a battleground
Это поле битвы,
I'm caught in the crossfire
Я попал под перекрестный огонь.
My words are weaponry
Мои слова — оружие,
And I'm waiting patiently
И я терпеливо жду.
You'll win the battle now
Вы выиграете битву сейчас,
But I will return the fire
Но я нанесу ответный удар.
Cause I'd crawl on broken glass
Я бы прополз по битому стеклу,
To be the one who laughs last
Чтобы быть тем, кто смеется последним.


You're advancing mercilessly
Вы беспощадно продвигаетесь вперед,
Unprovoked and needlessly
Беспричинно и напрасно.
And I'll march you into the sea
Я загоню вас в воду,
Just to watch you drown in the end
Чтобы лишь увидеть, как вы потонете в конце концов.


I am used to these black eyes,
Я привык к синякам под глазами,
To be bruised, antagonized
Побоям и бороться против себя,
But it overwhelms my mind
Но мой разум переполняет
To believe that I called you a friend
Вера в то, что я называл вас друзьями.


This knife that's in my back
Этот нож, который у меня в спине,
Keeps twisting
Продолжает прокручиваться,
Anxiety attacks
Страх наносит удар.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a battleground
Это поле битвы,
I'm caught in the crossfire
Я попал под перекрестный огонь.
My words are weaponry
Мои слова — оружие,
And I'm waiting patiently
И я терпеливо жду.
You'll win the battle now
Вы выиграете битву сейчас,
But I will return the fire
Но я нанесу ответный удар.
Cause I'd crawl on broken glass
Я бы прополз по битому стеклу,
To be the one
Чтобы быть тем...


This is a battleground
Это поле битвы,
I'm caught in the crossfire
Я попал под перекрестный огонь.
My words are weaponry
Мои слова — оружие,
And I'm waiting patiently
И я терпеливо жду.
You'll win the battle now
Вы выиграете битву сейчас,
But I will return the fire
Но я нанесу ответный удар.
Cause I'd crawl on broken glass
Я бы прополз по битому стеклу,
To be the one who laughs last
Чтобы быть тем, кто смеется последним.


Down the trenches I will go
Я пройду по окопам,
Fight the armies on my own
Сражусь с армией в одиночку.
I alone
Я один.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a battleground
Это поле битвы,
I'm caught in the crossfire
Я попал под перекрестный огонь.
My words are weaponry
Мои слова — оружие,
And I'm waiting patiently
И я терпеливо жду.
You'll win the battle now
Вы выиграете битву сейчас,
But I will return the fire
Но я нанесу ответный удар.
Cause I'd crawl on broken glass
Я бы прополз по битому стеклу,
To be the one
Чтобы быть тем...


This is a battleground
Это поле битвы,
I'm caught in the crossfire
Я попал под перекрестный огонь.
My words are weaponry
Мои слова — оружие,
And I'm waiting patiently
И я терпеливо жду.
You'll win the battle now
Вы выиграете битву сейчас,
But I will return the fire
Но я нанесу ответный удар.
Cause I'd crawl on broken glass
Я бы прополз по битому стеклу,
To be the one who laughs last
Чтобы быть тем, кто смеется последним.
Х
Качество перевода подтверждено