Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone Out There исполнителя (группы) Fox Stevenson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anyone Out There (оригинал Fox Stevenson)

Здесь кто-нибудь есть? (перевод dolphin из Тулы)

She's gone, but not for long.
Она ушла, но ненадолго,
She made her choices,
Сделала свой выбор,
And they were wrong.
Но он был неверным


So struggle all you want,
И борись с чем хочешь,
'Cause they won't hear you.
Ведь тебя не услышат,
They don't care.
Им всё равно


It's easy,
Вот так легко,
But don't you try?
Но разве ты не пытаешься?
It's a pointless way to die.
Это бессмысленный способ умереть


I don't see you when I open my eyes.
Я не вижу тебя, когда открываю глаза,
I need to be near you.
Мне нужно быть рядом с тобой


Is anyone out there? [x4]
Здесь кто-нибудь есть? [х4]


She's leaving, but she don't know why.
Она уходит, но сама не знает, почему,
Finds a bottle, to ease her mind.
Достаёт бутылку, чтобы успокоить разум,
She starts screaming, and she starts to cry.
Она начинает кричать, а затем и плакать,
She knows she's alone now.
Она знает, что одинока сейчас


Is anyone out there? [x3]
Здесь кто-нибудь есть? [х3]


She remembers the man she lost.
Она помнит человека, которого потеряла,
She will find him, whatever the cost.
Она найдёт его, какой бы ни была цена,
She knows that the road is long,
Она знает, что дорога длинная,
But she needs him, she don't care.
Но она нуждается в нём — ей всё равно


Reunited,
Воссоединились
Wrong time, wrong place.
Не в том месте, не в то время,
A tombstone in the rain.
Надгробный камень под дождём,
No kisses, no embrace.
Нет поцелуев, нет объятий,
Falls to her knees and loses faith.
Она падает на колени и теряет веру


It's easy,
Вот так легко,
But don't you try?
Но разве ты не пытаешься?
It's a pointless way to die.
Это бессмысленный способ умереть


I don't see you when I open my eyes.
Я не вижу тебя, когда открываю глаза,
I need to be near you.
Мне нужно быть рядом с тобой


Is anyone out there? [x4]
Здесь кто-нибудь есть? [х4]
Х
Качество перевода подтверждено