Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless исполнителя (группы) Fox Stevenson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Endless (оригинал Fox Stevenson)

Бесконечно (перевод dolphin из Тулы)

They call it "New Love", well that's the tagline anyway
Обычно такое называют "любовной новизной", однако это всего лишь ярлык.
It's faster, thicker, stronger than the rest around
Такие чувства быстрее и сильнее всего на свете.
She's got a crazy streak, I think it was made for me
Она немного сумасшедшая, и, думаю, мне как раз такое подходит.
But when I try to speak, I get cut down
Когда пытаюсь ей признаться, она не даёт этого сделать.


Well, she says, "I am just not ready for these problems that I cause"
Все твердит: "Я сама не готова к тому, что могу учудить.
"And I'd be better off if I was left ignored"
Лучше оставь меня в покое".
But what can I say, I'm falling endlessly for you, for you, for you (hey)
Ну а я что? Я бесконечно в тебя влюбляюсь.


Well, I'm feeling I'm succeeding, something tell's me I'm not
Вроде чувствую, что прогресс есть, но вроде и нет.
'Cause what I need and what I want just ain't the same anymore
Хочу одного, а нужно мне совсем другое.
I've been used, I've been confused, but still ain't got what I want
Меня использовали, вогнали в ступор, и между нами все еще ничего нет.
I know, I just gotta learn to cope
Знаю, придётся как-то справляться со своими чувствами.


But if I can't, what happens then?
А если не получится, что тогда?
I do my best, but don't succeed
Стараюсь изо всех сил, но ничего не выходит.
I get these thoughts now and then
Меня так и преследует эта мысль:
She's been playing games with me
Она играет со мной в игры.
I can't wait any longer, I'm doing what I can
Больше не могу ждать, ведь я из кожи вон лезу.
I'm gonna be stronger, be a better man
Стану сильнее, стану лучшей версией себя.
I'm gonna do better, I'm gonna do better
Я буду стараться, буду стараться,
I've got to be better, oh
Надо стараться быть лучше.


Well, she says, "I am just not ready for these problems that I cause"
Все твердит: "Я сама не готова к тому, что могу учудить.
"And I'd be better off if I was left ignored"
Лучше оставь меня в покое".
But what can I say, I'm falling endlessly for you, for you, for you (hey)
Ну а я что? Я бесконечно в тебя влюбляюсь.
Х
Качество перевода подтверждено