Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killjoy исполнителя (группы) Fox Stevenson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killjoy (оригинал Fox Stevenson)

Губитель радости (перевод dolphin)

Can't take it it's mine
Не могу отдать, оно 1 моё.
It was mine to find
Мне выпало его найти.
I'll do what I can
Я сделаю всё возможное,
To keep it alive
Чтобы его сохранить.
And all in all I
Да, в целом, я
Try to survive
Просто выживаю.
I'll do what I have to
Пойду на всё ради него,
To protect with my life
Хоть жизнь отдам.
Like watching the light
Даже буду наблюдать, как свет в твоих глазах
Leaving your eyes
Тускнеет.
Twisting the knife
Вращаю в ране лезвие
Trying not to smile
И борюсь с улыбкой на лице.


No, I'm not the man who does these dark things
Нет, не я творю всю эту тьму!
Something inside me I think is drowning
Во мне словно кто-то тонет.
Something in my blood that's unfamiliar
Во мне течёт чужая кровь.
Either I'm the host, or in control
Я то ли хозяин ей, то ли раб:


Salt the earth, prove your worth
"Давай, уничтожь все до конца, прояви себя".
I got a reputation as a killjoy
И за это мне клеймо: губитель радости.
Killjoy
Губитель радости.
Oil and dust, blood and rust
Вокруг только масло, пыль, кровь да ржавчина.
Can't stop feeling that killjoy
И от этого чувства – быть губителем – нет спасения.
Killjoy
Губитель радости.
Hammer down, no more sound
Решающий удар. Воцарилась тишина,
High off the fumes of this killjoy
И пьянею от дыма сожжённых надежд.
Killjoy
Губитель радости.
I watched the life leave his eyes
Я видел, как жизнь покинула его глаза.
Man, I'm so addicted to the killjoy
Чёрт, да я зависим. Я пристрастился быть губителем.
Killjoy
Губителем радости.


Can't take it it's mine
Не могу отдать, оно моё.
It was mine to find
Мне выпало его найти.
I do what I can
Я сделаю всё возможное,
To keep it alive
Чтобы его сохранить.
Taking you home
Заберу тебя домой,
To keep you alive
Чтобы спасти тебя,
To keep you alive
Чтобы ты жил,
To keep you alive
Чтобы ты жил...





1 – в клипе мы видим, что речь о неком артефакте, отнимающем волю
Х
Качество перевода подтверждено