Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dann Bin Das Ich исполнителя (группы) Glashaus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dann Bin Das Ich (оригинал Glashaus)

То это я (перевод Сергей Есенин)

Wenn irgendwer auf dieser Welt
Если кто-то в этом мире
Bis zum Ende zu dir hält
Поддерживает тебя до конца;
Wenn irgendwer auf dieser Welt
Если кто-то в этом мире
Dir niemals in den Rücken fällt
Никогда не нанесёт тебе удар в спину; 1
Wenn irgendwer auf dieser Welt
Если кто-то в этом мире
Niemals deine Geheimnisse erzählt
Никогда не расскажет твои тайны;
Wenn irgendwer auf dieser Welt
Если кто-то в этом мире
Sich immer zu dir stellt
Всегда на твоей стороне,


Dann bin das ich [x4]
То это я [x4]


Wenn irgendwer auf dem Planet
Если кто-то на этой планете
Dich um keinen Preis verrät
Не предаст тебя ни за какие деньги;
Wenn irgendwer auf dem Planet
Если кто-то на этой планете
Für immer zu dir steht
Навсегда с тобой;
Wenn irgendwer auf dem Planet
Если кто-то на этой планете
Bis zum Ende mit dir geht
Идёт с тобой до конца;
Wenn irgendwer auf dem Planet
Если кто-то на этой планете
Nur um deinetwillen lebt
Живёт только ради тебя,


Dann bin das ich [x4]
То это я [x4]


Wenn irgendjemand, der dich kennt,
Если кто-то, кто знает тебя,
Jetzt in den Seilen hängt
Теперь висит на канатах; 2
Wenn irgendjemand, der dich kennt,
Если кто-то, кто знает тебя,
Wegen dir nachts nicht mehr pennt
Больше не спит по ночам из-за тебя;
Wenn irgendjemand, der dich kennt,
Если кто-то, кто знает тебя,
Jetzt in sein Verderben rennt
Теперь губит сам себя; 3
Wenn irgendjemand jetzt anfängt,
Если кто-то начнёт теперь
Dich zu hassen, weil du ihn gekränkt hast
Ненавидеть тебя за то, что ты обидел его,


Dann bin das ich [x4]
То это я [x4]





1 – j-m in den Rücken fallen – нанести кому-либо удар в спину, предать кого-либо.

2 – in den Seilen hängen – висеть на канатах (бокс).

3 – in sein Verderben rennen – (по)губить (самого) себя.
Х
Качество перевода подтверждено