Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bury Me Face Down исполнителя (группы) grandson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bury Me Face Down (оригинал grandson)

Похоронить лицом вниз (перевод Rainy_day)

[Chorus:]
[Припев:]
When I go into the ground
Когда меня станут хоронить,
I won't go quietly, I'm bringin' my crown
Я не уйду тихо, я заберу с собой корону.
When I go into the ground
Когда меня станут хоронить,
Oh, they gotta bury me, bury me face down
Оу, им придётся закопать, закопать меня лицом вниз.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
From the rubble, what do I see
Что же я вижу из-под булыжников?
There's a whole damn army thinkin'
Там целая чёртова армия, уверенная,
That they're gonna harm me
Что ей удастся навредить мне —
Say goodnight, I'll never get free
Пожелаю доброй ночи, ведь мне не выбраться.
Oh I got troubles
Оу, у меня проблемы,
They won't let me be
Они не оставят меня в покое,
But I won't get tired, set the town on fire
Но я не выбьюсь из сил и буду поджигать этот город,
Till my troubles got trouble with me
Пока у моих проблем не возникнут проблемы со мной.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Thinkin' that they've won
Думают, что победа за ними,
It's only just begun
Но это лишь начало.


[Chorus:]
[Припев:]
When I go into that ground
Когда меня станут хоронить,
I won't go quietly, I'm bringin' my crown
Я не уйду тихо, я заберу с собой корону.
When I go into the ground
Когда меня станут хоронить,
Oh, they gotta bury me, bury me face down
Оу, им придётся закопать, закопать меня лицом вниз.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been under 'em
Я был погребён под проблемами
Since I was a boy
С самого детства,
But now I'm done runnin'
Но я перестану убегать,
Got another thing commin'
Теперь у меня другие дела:
Watch my enemies get destroyed
Стану наблюдать, как будут уничтожены мои враги.
Oh I've got troubles
Оу, у меня проблемы,
Of more than one kind
И они очень разные,
But I never sleep
Но я никогда не сплю,
Gotta bury me six feet deep
Им придётся закопать меня на глубине шести футов,
Where the sun don't shine
Куда не дотягиваются солнечные лучи.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Thinkin' that they've won
Думают, что победа за ними,
It's only just begun
Но это лишь начало.


[Chorus:]
[Припев:]
When I go into that ground
Когда меня станут хоронить,
I won't go quietly, I'm bringin' my crown
Я не уйду тихо, я заберу с собой корону.
When I go into the ground
Когда меня станут хоронить,
Oh, they gotta bury me, bury me face down
Оу, им придётся закопать, закопать меня лицом вниз.


[Bridge:]
[Бридж:]
I've been counted out, left for dead
Меня списали со счетов и оставили умирать,
Wanted with a bounty on my head
За мою голову была обещана награда,
But somehow, someway,
Но каким-то образом
I'ma keep movin' along, movin' along
Мне удаётся жить дальше и двигаться вперёд.
Been counted out, left for dead
Меня списали со счетов и оставили умирать,
Wanted with a bounty on my head
За мою голову была обещана награда,
But somehow, someway,
Но каким-то образом
I'ma keep movin' along
Мне удаётся двигаться вперёд.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Thinkin' that they've won
Думают, что победа за ними,
It's only just begun
Но это лишь начало.


[Chorus:]
[Припев:]
When I go into that ground
Когда меня станут хоронить,
I won't go quietly, I'm bringin' my crown
Я не уйду тихо, я заберу с собой корону.
When I go into the ground
Когда меня станут хоронить,
Oh, they gotta bury me, bury me face down
Оу, им придётся закопать, закопать меня лицом вниз.


Oh, they gotta bury me, bury me face down
Оу, им придётся закопать, закопать меня лицом вниз.
Х
Качество перевода подтверждено