Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riptide исполнителя (группы) grandson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Riptide (оригинал Grandson)

Течение (перевод slavik4289)

I have done bad things, did them to good people
Я плохо поступал с хорошими людьми,
Got no self-control, it's the root of my evil
Не держал себя в руках, в этом и есть корень зла во мне.
Wage war in my head when I'm tryna keep it peaceful
В моей голове – поле боя, но я пытаюсь сохранять мир.
A little feels good, a little more and it's lethal
Немного - по ощущениям приятно, но ещё чуть-чуть – и это уже смертельно.
Save me from myself
Спасите меня от самого себя!


I've been caught up in the riptide
Меня унесло течением
For too long 'cause it's all I know
Давным-давно, только им я и живу теперь.
I've been lettin' this shit slide
Я позволил негативу просочиться,
These bad habits, they die too slow
Но плохие привычки слишком долго умирают.
I've been caught up in the riptide
Меня унесло течением
For too long 'cause it's all I know
Давным-давно, только им я и живу теперь.
I've been lettin' this shit slide
Я позволил негативу просочиться,
But if you love me, let me go
Но если ты любишь меня, отпусти.


I get high to leave all these problems on the ground
Я накуриваюсь, чтобы под кайфом не замечать проблем,
Then to my surprise, they're right there when I come back down
Но потом к моему удивлению, когда меня отпускает, они никуда не пропадают.
I do it like I've done before, a million times
Я делаю всё так же, как делал раньше миллион раз,
A million and one and I lose my mind
Но в миллион первый я потерял голову,
Save me from myself
Спасите меня от самого себя!


I've been caught up in the riptide
Меня унесло течением
For too long 'cause it's all I know
Давным-давно, только им я и живу теперь.
I've been lettin' this shit slide
Я позволил негативу просочиться,
These bad habits, they die too slow
Но плохие привычки слишком долго умирают.
I've been caught up in the riptide
Меня унесло течением
For too long 'cause it's all I know
Давным-давно, только им я и живу теперь.
I've been lettin' this shit slide
Я позволил негативу просочиться,
But if you love me, let me go
Но если ты любишь меня, отпусти.


But if you love me, let me go
Но если ты любишь меня, отпусти.


Got pulled by the current 'til I'm runnin' out of breath
Меня утягивало течением, пока я не перестал дышать,
Got dragged back down, feel the water in my chest
Меня выбросило обратно, я чувствую воду в своей груди.
I've tried getting better, did all of the twelve steps
Пытался стать лучше, прошёл все двенадцать шагов, 1
Who ever would have thought? Who ever could have guessed?
Кто бы мог подумать? Кто бы мог догадаться,
The harder that I chase it, the further that it gets
Что чем усерднее я гонюсь, тем дальше меня заносит.
The harder that I chase it—
Чем усерднее я гонюсь...


I've been caught up in the riptide
Меня унесло течением
For too long 'cause it's all I know
Давным-давно, только им я и живу теперь.
I've been lettin' this shit slide
Я позволил негативу просочиться,
These bad habits, they die too slow
Но плохие привычки слишком долго умирают.
I've been caught up in the riptide
Меня унесло течением
For too long 'cause it's all I know
Давным-давно, только им я и живу теперь.
I've been lettin' this shit slide
Я позволил негативу просочиться,
But if you love me, let me go
Но если ты любишь меня, отпусти.


Let me go
Отпусти меня,
But if you love me, let me go
Если ты любишь меня, отпусти.





1 – речь о программе лечения алкогольной зависимости.
Х
Качество перевода подтверждено