Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Identity исполнителя (группы) grandson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Identity (оригинал Grandson)

Личность (перевод slavik4289)

Mm, mm-mm, hmm-mm-mm
Мм, мм-мм, хмм-мм-мм,
Mm, hm, mm
Мм, хм, мм.


Nobody really cared, so it never really mattered
Всем было наплевать, значит, это не так уж и важно,
It never really mattered, so it never really happened
Раз это не так важно, значит, этого и не было.
What's the point in fightin' for a happy ever after?
Толку бороться за счастливое вовеки вечные,
The past keeps hauntin' the future I imagine (Wha—)
Если моё воображаемое будущее преследует прошлое?
All I ever wanted was a little peace and quiet
Я лишь хотел немного тишины и спокойствия,
Just color in the lines, and you'll get it like they promise
Просто не выделяйся из толпы, и всё будет, как они обещали.
If you bite the hand, get louder and defiant
Но если цапнешь руку, повысишь голос и покажешь несговорчивость,
Then you'll see how quickly they come making a deposit
То увидишь, как быстро они пойдут на сделку.


One false move, you're a Kennedy
Одно неправильное движение – и тебя постигнет судьба Кеннеди, 1
If you fight it, you're the enemy
Раз ты борешься, значит, ты враг.
I'm so sick, but I can't find a remedy
Меня так от этого тошнит, но я не могу найти лекарство,
I'm still tryna find my identity
Я всё ещё пытаюсь разобраться со своей личностью.
Where's my head on the podium?
Где моё место на трибуне?
Gas me up, no petroleum
Травите меня газом без следов бензина,
I'm so sick, but I can't find a remedy
Меня так от этого тошнит, но я не могу найти лекарство,
I'm still tryna find my identity
Я всё ещё пытаюсь разобраться со своей личностью.


Mass detention, debt collection, misdirection
Массовые аресты, взыскания долгов, ввод в заблуждение,
Got lost, missed intervention
Мы потерялись, упустили шанс вмешаться,
We missed redemption,
Упустили наш шанс на искупление,
Missed reflection, kissed the weapon
Опоздали с осмыслениями, оказавшись лицом к лицу с оружием.
Skipped the lesson, caught an infection
Не усвоили урок, поддались инфекции
Mass confusion, air pollution
Массового заблуждения, воздушного загрязнения,
Compromise foreign contribution
Ставим под угрозу иностранные поставки.
Mass epidemic, no mask in a mass, call the medic
Во время массовой эпидемии в толпе без маски – звоните в скорую.
Go fast, do I last? Apathetic
Идите быстрее – что, я последний? Да и всё равно.
Might crash, I'm a hack, I'm pathetic, I know
Я на грани подавления, бездарность, жалкое зрелище, сам знаю.
Times ain't changin', the sun don't show
Времена не меняются, солнце не показывается,
When the trees won't grow, when the bars keep droppin'
Когда деревья перестанут расти и уровень жизни продолжит падать,
The fake tan on the TV keep talkin'
Дядька с фальшивым загаром 2 с экрана ТВ продолжит говорить.
Just wanna be optimistic
Я просто хочу быть оптимистом,
My sanity's gone off, ballistic
Я лишился рассудка, я в бешенстве,
Train was leavin', I just missed it
Поезд ушёл – я опоздал на него,
Guess that I'm stuck with this shit, damn
Кажется, я навсегда застрял в этом безумии, чёрт возьми.


One false move, you're a Kennedy
Одно неправильное движение – и тебя постигнет судьба Кеннеди,
If you fight it, you're the enemy
Раз ты борешься, значит, ты враг.
I'm so sick, but I can't find a remedy
Меня так от этого тошнит, но я не могу найти лекарство,
I'm still tryna find my identity
Я всё ещё пытаюсь разобраться со своей личностью.
Where's my head on the podium?
Где моё место на трибуне?
Gas me up, no petroleum
Травите меня газом без следов бензина,
I'm so sick, but I can't find a remedy
Меня так от этого тошнит, но я не могу найти лекарство,
I'm still tryna find my identity
Я всё ещё пытаюсь разобраться со своей личностью.


I'm still tryna find my identity
Я всё ещё пытаюсь разобраться со своей личностью.


One false move, you're a Kennedy
Одно неправильное движение – и тебя постигнет судьба Кеннеди,
If you fight it, you're the enemy
Раз ты борешься, значит, ты враг.
I'm so sick, but I can't find a remedy
Меня так от этого тошнит, но я не могу найти лекарство,
I'm still tryna find my identity
Я всё ещё пытаюсь разобраться со своей личностью.
Where's my head on the podium?
Где моё место на трибуне?
Gas me up, no petroleum
Травите меня газом без следов бензина,
I'm so sick, but I can't find a remedy
Меня так от этого тошнит, но я не могу найти лекарство,
I'm still tryna find my identity
Я всё ещё пытаюсь разобраться со своей личностью.





1 – Джон Фицджеральд Кеннеди – 35-й президент США (1961—1963); в современном общественном сознании Кеннеди чаще всего связывают с его убийством из снайперской винтовки во время предвыборной поездки.

2 – аллюзия на 45-го президента США, Дональда Трампа.
Х
Качество перевода подтверждено