Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Gato's Revenge исполнителя (группы) Gucci Mane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

El Gato's Revenge (оригинал Gucci Mane)

Месть Эль Гато (перевод serynabatov)

[Intro:]
[Интро:]
Southside on the track, yeah
Саутсайд на треке, да-а-а! 1
Hah
Ха!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Gucci Mane Soprano, my plug call me Carlo (Carlo)
Гуччи Мейн Сопрано, мой барыга зовёт меня Карло, (Карло)
Act so much so qualo, I should order some cargo
Веду себя так жёстко, надо бы заказать груз.
European auto, Instagram model
Европейский автомобиль, модель из «Инстаграма»,
Drankin' out the bottle, heard she like to swallow
Она пьёт из бутылки, слышал, ей нравится глотать.
Gucci Mane a model, snakes all on my collar
Гуччи Мейн — модель, змеи на моём воротнике, 2
Brand new Winnebago, lay low with the yayo
Новенький «Виннебаго», залёг на дно с кокой, 3
Yellow bone chicano, her brother call me Gato
Светлокожая латина, её брат зовет меня Гато
These kicks ain't one day old, one rock then they retro
Этим кроссам даже дня нет, один камешек — и они становятся ретро,
On your marks, get set, go, I'm racin' with a peso
На старт, внимание, марш, я бегу за песо,
Rainbow with the crayons, they red, blue, green and yellow
Радуга мелками: они красные, синие, зелёные и жёлтые.
If you hang out with narcos, then I can be your partner
Если ты зависаешь с наркобаронами, тогда я могу быть твоим партнёром,
I live by the G-code, my paper work proper
Я живу по гангстерскому кодексу, мои денежки реально работают.


[Hook:]
[Хук:]
Gato, Gato, Gato
Гато, Гато, Гато.
Who is, Gato, Coat, Gato
Кто такой Гато, Мех, Гато?
Coat, Gato
Мех, Гато.
Hundreds, Gato, Coat, Gato
Сотни, Гато, Мех, Гато.
Murder, Gato, work, Gato
Убийство, Гато, работа, Гато,
Been, chase, gato, feeling, gun, ass, kill, skkrt, bass
Быть, преследовать, гато, чувство, пушка, жопа, убийство, скр-р-р, бас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I just got a truck-load, I'm dancin' like I'm Diddy (Diddy)
Я только что принял машину, я танцую, как Дидди, (Дидди) 4
I deliver bundles, I'll take over your city (Guwop)
Я доставляю свёртки, я подомну твой город, (Гувоп) 5
Chopper fully-auto, I'll smoke you like some midgie
Пушка полностью автоматическая, я выкурю тебя, будто карлика,
Bullets big as potholes, they'll merk you while I'm pissin'
Пули большие, как выбоины, тебя замочат, пока я отливаю.
CEO, I'm honcho, got twenty-five assistants
Гендир, я вожак, у меня двадцать пять помощников,
My bricks came with a barcode, but I don't sign to get it
Мои брикеты приходят со штрих-кодом, но я за них не расписываюсь,
Don't fuck no more you broke ho, give her to my assistance
Больше не трахаюсь с бедными с**ками, отдам её моему ассистенту,
That wig she got on so old, gave her two stacks to fix it
Парик на ней такой старый, что я дал ей пару «котлет», чтоб она его починила.
I'm a desperado, free all the desperados
Я головорез, свободу всем головорезам!
Twenty years been back home, he still got his bravado
Он двадцать лет просидел дома, но всё равно бравировал,
My homeboy from Michoacán, tequilla out the bottle
Мой кореш из Мичоакáна, текила льётся из бутылки, 6
You ain't on what Gucci on, a hundred million dollars
Ты не на уровне Гуччи — это сто миллионов долларов.


[Hook:]
[Хук:]
Gato, Gato, Gato
Гато, Гато, Гато.
Wrist, Gato, Who is, Gato
Запястье, Гато. Кто такой Гато?
Coat, Gato
Мех, Гато.
Hundreds, Gato, Coat, Gato
Сотни, Гато, Мех, Гато.
Murder, Gato, work, Gato
Убийство, Гато, работа, Гато.
Been, chase, gato, feeling, gun, ass, kill, skkrt, bass
Быть, преследовать, гато, чувство, пушка, жопа, убийство, скр-р-р, бас.







1 — Southside — псевдоним Джошуа Льюэллена, одного из продюсеров этой песни.

2 — Вышитые змейки на воротнике — знак модного дома Gucci.

3 — Winnebago Industries — американская компания, выпускающая дома на колёсах.

4 — Дидди, он же Пи Дидди, он же Пафф Дэдди — псевдоним хип-хоп—магната Шона Коумза.

5 — Гувоп — одно из многочисленных прозвищ Гуччи Мейна.

6 — Мичоакан (официально Мичоакан-де-Окампо) — штат на юго-западе Мексики.
Х
Качество перевода подтверждено