Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Thru the Computer исполнителя (группы) Gucci Mane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Thru the Computer (оригинал Gucci Mane feat. Justin Bieber)

Любовь через компьютер (перевод Алекс)

[Intro: Gucci Mane]
[Вступление: Gucci Mane]
You know I've been searchin' for someone
Ты знаешь, я в поисках кого-то,
I've been lookin', uh, for the perfect one
Я ищу идеал, ага,
Who could share that special love with me
Ту, которая разделила бы со мной особую любовь,
Mrs. Perfect
Миссис Совершенство.
And your eyes have that glow
В твоих глазах есть этот блеск,
She had that glow though
У неё был этот блеск.
Could it be your face I see on my computer screen
Неужели это твоё лицо я вижу на мониторе своего компьютера?
Could it be?
Неужели?
Uh, yeah
О, да!
Go
Поехали!


[Verse 1: Gucci Mane]
[1 куплет: Gucci Mane]
I was in the jail thinking 'bout my problems
Я сидел за решеткой, раздумывая над своими проблемами.
Like all the niggas, when I get out, I'ma rob 'em (Hah)
Как и все ниггеры, когда я откинусь, я пойду грабить (Ха!)
Shit was hard, up and down, it was '09 (Nine)
Это было трудно, взлеты и паления, это был 2009-й (9-й!)
Lookin' through this magazine, she was so fine
Читая свой журнал, она была так прекрасна.
Pretty brown, black bitch with a draft pick
Красивая темно-коричневая тёлка с драфтом.
High, yellow thick chick with an accent (Yellow)
Высокая бронзовая чика в теле с акцентом (бронзовая).
I told her, "I ain't ever seen another cuter" (No)
Я сказал ей: "Я не видел никого краше" (Нет!)
Good brain, she don't even need a tutor (Wow)
Голова работает, ей не нужен учитель.
Fuck the shooter, I'll shoot a nigga, shoot 'em (Bah bah)
К чёрту убийцу, я застрелю ниггера, я застрелю их (Бах! Бах!)
Long money, I don't even need a ruler (Wow)
Большие деньги, мне даже не нужна линейка (Вау!)
Big dawg, I ain't even been a poodle (Grr)
Большой друг, я даже не был пуделем (Грр!)
So much ice on my bitch, she need a cooler (Brr, brr)
У моей тёлки столько брюликов! 1 Ей нужен кулер! (Брр! Брр!)
And I just disturb the peace like Luda (Like Luda)
Я нарушитель спокойствия, как Луда (как Луда). 2
But drop it low like you be doin' on that computer (Compu, compu)
Но опустись ниже, как ты делаешь на экране компьютера (Компьютера, компьютера!)
You want a loan, get your love, I want computer love (Hah)
Ты хочешь одолжение? Возьми любовь. Я хочу компьютерной любви (Ха!)
So drop it low and back it back like a computer does (Wow)
Так опустись ниже и поддержи его, как это делает компьютер (Вау!)


[Chorus: Justin Bieber & Gucci Mane]
[Припев: Justin Bieber & Gucci Mane]
Ooh, you can meet me, you can meet me on my laptop (Yeah, hey)
У-у, ты можешь встретить меня, встретить меня на моем ноутбуке (Да, хей!)
Ooh, you can meet me, you can meet me on my laptop (Yeah)
У-у, ты можешь встретить меня, встретить меня на моем ноутбуке (Да!)
Ooh, when we both logged on, I didn't wanna turn off
У-у, когда мы оба подключены, я не хочу его выключать.
That's that computer love (Guwop)
Это компьютерная любовь (Guwop!) 3


[Verse 2: Justin Bieber & Gucci Mane]
[2 куплет: Justin Bieber & Gucci Mane]
Hit you up on the laptop (Laptop)
Я связался с тобой через ноутбук (Ноутбук!)
I told you meet me at the last spot, you went with me, fell in love
Я просил встретиться со мной, где мы встречались последний раз, ты пришла со мной, ты влюбилась.
Didn't take long for you to gain my trust, no
Тебе не понадобилось много времени, чтобы завоевать моё доверие, нет.
With all that I've been through, you make it simple
После того, через что я прошел, ты сделала это легко.
I never thought I would meet an angel
Я никогда не думал, что встречу ангела,
Until I met you (You), until I met you (Go)
Пока я не встретил тебя (Тебя!), пока я не встретил тебя (Поехали!)


[Verse 3: Gucci Mane]
[3 куплет: Gucci Mane]
I'ma put you on the rocks (Bling)
Я подсадил тебя на камушки (Побрякушки!)
Nobody fuckin' with the Wops (Brr)
Никто не мутит со шл*хами (Брр!)
Baby give me all that she got
Детка, дай мне всё, что у неё есть,
Share it with me, we gon' throw it all in the pot (Hot, hot)
Раздели это со мной, мы бросим все это в котёл (Горячо! Горячо!)
This the type of love more than physical (Hot)
Это не просто физическая любовь (Горячо!)
When a king get a queen, he invicible (Hah)
Когда король выбирает королеву, он невидим (Ха!)
Fought the system every level, it was critical (Hah)
Я шел против системы на каждом уровне, это было крайне важно (Ха!)
Fuck the feds, state, civil and municipals (Fuck 'em)
К чёрту федералов, государственников, граждан и муниципалов (К чёрту их!)
Even then, through computers I was kissin' you (Mwah)
Даже тогда я целовал тебя через компьютер (Чмок!)
Remember through the computer, I would visit you (Me)
Помни, я бы пришёл к тебе даже через компьютер (Я!)
Daydreamin' 'bout us fuckin' in your living room (Uh)
Я грежу о том, как мы тр*хаемся в твоей комнате (А!)
Doin' push ups 'cause I know you 'bout to visit soon (Grr)
Я делаю отжимания, потому что я знаю, что ты скоро придёшь (Грр!)
I'm from the 6, I grew up in the worst trap (Zone)
Я с 6-го, 4 я вырос в самом страшном притоне (В ударе!)
I'm way too rich, babe, to fall for a thirst trap (Huh?)
Я слишком богат, чтобы попасть в ловушку жажды (А?)
Plus I know the grass ain't greener on the other side (No)
Плюс, я знаю, что у соседа трава не зеленее (Нет!)
'Cause my house so big, I rarely see the other side (Wow)
Потому что мой дом такой большой, что я не вижу, что там у соседа (Вау!)


[Chorus: Justin Bieber & Gucci Mane]
[Припев: Justin Bieber & Gucci Mane]
Ooh, you can meet me, you can meet me on my laptop (Yeah, hey)
У-у, ты можешь встретить меня, встретить меня на моем ноутбуке (Да, хей!)
Ooh, you can meet me, you can meet me on my laptop (Yeah)
У-у, ты можешь встретить меня, встретить меня на моем ноутбуке (Да!)
Ooh, when we both logged on, I didn't wanna turn off
У-у, когда мы оба подключены, я не хочу его выключать.
That's that computer love (Yeah)
Это компьютерная любовь (Да!)


[Outro:]
[Концовка:]
Computer love, computer love
Компьютерная любовь, компьютерная любовь,
Computer love, comp- love
Компьютерная любовь, комп-любовь,
Computerized, digital love
Компьютеризированная, цифровая любовь,
Computerized
Компьютеризированная,
A beautiful love
Прекрасная любовь...





1 – В оригинала: ice – досл.: "лёд" – сленговое название бриллиантов.

2 – Ludacris – американский рэпер.

3 – Guwop – псевдоним рэпера Gucci Mane, означающий: God Unity Wisdom Opportunity Power (Бог Единство Мудрость Шанс Сила).

4 – Намёк на Алабаму, родной штат Gucci Mane.
Х
Качество перевода подтверждено