Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gwendoline исполнителя (группы) H-Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gwendoline (оригинал H-Bomb)

Гвендолин (перевод Денис из Люберец)

Fille unique de Krohn Le Grand
Единственная дочь Крона Великого,
Tes chaînes sont brisées
Твои цепи разорваны,
Tu regnes seule maintenant
Сейчас ты правишь одна -
Maîtresse de la cité
Владычица города.
Reine de beauté et de puissance
Королева красоты и могущества,
Tu es la protégée des dieux
Ты под защитой богов.


Gwendoline, Gwendoline
Гвендолин, Гвендолин.


Déesse du feu et du sang
Богиня огня и крови,
Dominant l'acier
Господствующая над сталью
Par les forges des volcans
Кузницами вулканов-
Tout n'est que brasier
Все лишь огонь.
Tu fais trembler les montagnes
Ты приводишь горы в дрожь,
Des aigles de feu sortent de tes armes
Огненные орлы вылетают из твоих рук.


Gwendoline, Gwendoline
Гвендолин, Гвендолин.


Criez à la gloire de son nom
Кричите во славу её имени.
Priez, elle donnera son pardon
Молитесь, она простит.


Farouche guerrière de la steppe
Свирепая степная воительница,
Ton corps est sacré
Твоё тело священно,
Tes amants perdent leurs têtes
Твои любовники расстаются с головами -
Prix d'un seul baiser
Цена одного поцелуя.
Femme eternelle aux yeux de braise
Вечная женщина с горящими глазами,
Ton coeur est plus dure que la pierre
Твоё сердце твёрже камня.


Gwendoline, Gwendoline
Гвендолин, Гвендолин.


Criez à la gloire de son nom
Кричите во славу её имени.
Priez, elle donnera son pardon
Молитесь, она простит.
Х
Качество перевода подтверждено