Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Season 2 Weight Loss исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Season 2 Weight Loss (оригинал Harry Styles)

Похудение ко второму сезону* (перевод VeeWai)

Aren't you for sale if you're cashing in cold?
Если наживаешься, ничего не чувствуя, значит ли это, что ты продался?
You've got to sit yourself down sometimes,
Иногда надо просто сесть и не высовываться.
It's hard to tell when the thoughts are my own,
Сложно сказать, когда мысли в голове действительно мои,
And the old hat gets harder to hold.
А за старые привычки держаться всё сложнее.


Uh-huh,
Ага,
You've got to sit yourself down sometimes.
Иногда надо просто сесть и не высовываться.


Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь,
Hoping you will love me now.
Надеюсь, теперь-то ты меня полюбишь.
Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь,
Hoping you will love me now.
Надеюсь, теперь-то ты меня полюбишь.
Do you love me now?
Ты меня полюбила?
Do you? Do you?
Полюбила? Полюбила же?
Do I let you down?
Я тебя огорчил?
Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь
Hoping love will come around.
И надеюсь, что любовь всё-таки появится.


It's kind of sad but there's something I know,
Не очень-то весело, но я знаю одно:
Too many things for you to analyze.
Тут слишком много всего, чтобы это анализировать.
You're steaming in swinging with your eyes closed,
Ты злишься и вспыхиваешь, даже не открывая глаз,
Let light come in once in a while.
Впускай в них свет, хотя бы иногда.


You've got to sit yourself down sometimes.
Иногда надо просто сесть и не высовываться.


Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь,
Hoping you will love me now.
Надеюсь, теперь-то ты меня полюбишь.
Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь,
Hoping you will love me now.
Надеюсь, теперь-то ты меня полюбишь.
Do you love me now?
Ты меня полюбила?
Do you? Do you?
Полюбила? Полюбила же?
Do I let you down?
Я тебя огорчил?
Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь
Hoping love will come around.
И надеюсь, что любовь всё-таки появится.


You could've been here in my arms,
Ты могла бы быть в моих объятиях,
But we're nothing at all,
Но между нами вообще ничего.
You want a piece or nothing at all.
Ты хочешь частичку или вообще ничего.


Do you love me now?
Теперь-то ты меня полюбила?


Do you?
Полюбила?
Do you love me now?
Теперь-то ты меня полюбила?
You've got to sit yourself down sometimes.
Иногда надо просто сесть и не высовываться


Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь,
Hoping you will love me now.
Надеюсь, теперь-то ты меня полюбишь.
Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь,
Hoping you will love me now.
Надеюсь, теперь-то ты меня полюбишь.
Do you love me now?
Ты меня полюбила?
Do you? Do you?
Полюбила? Полюбила же?
Do I let you down?
Я тебя огорчил?
Holding,
Держу,
Holding out,
Держусь
Hoping love will come around.
И надеюсь, что любовь всё-таки появится.


You could've been here in my arms,
Ты могла бы быть в моих объятиях,
You want a piece or nothing at all.
Ты хочешь частичку или вообще ничего.





* — Название песни отсылает к тому, что часто после успешного первого сезона сериала актёры, исполняющие в нём главные роли, проходят косметические и иные процедуры.
Х
Качество перевода подтверждено