You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"
Ты ехала на велосипеде под «Ничего такого»,
1
And you're trying to lift off the ground on those old two wheels
Ты хотела оторваться от земли на этих старых двух колёсах.
Nothing 'bout the way that you were treated ever seemed especially alarming till now
То, как к тебе относились, прежде тебя не задевало,
So you tie up your hair and you smile like it's no big deal
Так что ты стягиваешь волосы и улыбаешься, будто в этом нет ничего такого.
You can let it go
Можешь отпустить всё это от себя,
You can throw a party full of everyone you know
Можешь устроить вечеринку для всех своих знакомых
And not invite your family 'cause they never showed you love
И не пригласить родных, потому что они никогда не поддерживали тебя,
You don't have to be sorry for leaving and growing up, mhm
Не чувствуй вины за то, что уехала и повзрослела, м-м-м…
Matilda, you talk of the pain like it's all alright
Матильда, ты говоришь о боли так, будто это нормально,
But I know that you feel like a piece of you's dead insidе
Но я знаю, тебе кажется, будто частичка твоей души умерла,
You showed me a power that is strong еnough to bring sun to the darkest days
Ты показала мне силу, которая способна вернуть солнце в самые пасмурные дни,
It's none of my business, but it's just been on my mind
Это не моё дело, но я не могу перестать думать об этом.
You can let it go
Можешь отпустить всё это от себя,
You can throw a party full of everyone you know
Можешь устроить вечеринку для всех своих знакомых
And not invite your family 'cause they never showed you love
И не пригласить родных, потому что они никогда не поддерживали тебя,
You don't have to be sorry for leaving and growing up
Не чувствуй вины за то, что уехала и повзрослела,
You can see the world, following the seasons
Можешь увидеть мир, гнаться за временами года,
Anywhere you go, you don't need a reason
Куда бы ты ни поехала, тебе не нужен для этого повод,
'Cause they never showed you love
Потому что они никогда тебя не поддерживали,
You don't have to be sorry for doing it on your own
Не чувствуй вины за то, что делаешь всё сама.
You're just in time, make your tea and your toast
Ты не опаздываешь, сама делаешь себе чай и тост,
Framed all your posters and dyed your clothes, ooh
Ты вставила в рамки все свои постеры и перекрасила свою одежду, о-о,
You don't have to go
Тебе не обязательно уходить,
You don't have to go home
Тебе не обязательно идти домой.
Oh, there's a long way to go
О, тебе предстоит долгий путь
I don't believe that time will change your mind
Я не верю, что со временем ты передумаешь,
In other words, I know they won't hurt you anymore as long as you can let them go
Другими словами, я знаю, если ты их не отпустишь, они не сделают тебе больно.
You can let it go
Можешь отпустить всё это от себя,
You can throw a party full of everyone you know
Можешь устроить вечеринку для всех своих знакомых,
You can start a family who will always show you love
Можешь создать семью, которая всегда тебя поддержит,
You don't have to be sorry for doing it on your own
Не чувствуй вины за то, что делаешь всё сама.
You can let it go
Можешь отпустить всё это от себя,
You can throw a party full of everyone you know
Можешь устроить вечеринку для всех своих знакомых,
You can start a family who will always show you love
Можешь создать семью, которая всегда тебя поддержит,
You don't have to be sorry, no
Не чувствуй себя виноватой, нет!
1 — Возможно, речь идёт о композиции «It's No Big Deal» группы Twenty Three.
Х
