Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Listening Yet? исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Listening Yet? (оригинал Harry Styles)

Так ты начнёшь слушать? (перевод VeeWai)

God knows your life is on the brink,
Бог свидетель, ты ходишь по краю,
And your therapist well fed,
А твой психотерапевт раздобрел,
The fix of all fixes,
Лучшее из всех решений —
Un-intimate sex,
Секс без близости.
You like the way she talks,
Тебе нравится, как она говорит,
But never what she says,
Но не что,
You've had your tummy tickled,
Зато тебе пощекотали животик,
Are you listening yet?
Так ты начнёшь слушать?


It's like you're taking up arms,
Ты как бы хватаешься за оружие,
But the message is wet,
Только письмо отсырело,
It sounds inviting but you don't believe in it yet,
Звучит очень заманчиво, только ты пока не веришь,
You keep forgetting your mantra,
Ты забываешь свою мантру,
Which thoughts you had on your own,
Какие мысли ты придумал сам,
Ignoring all of your friends at the end of their rope,
А ещё плюнул на всех друзей, держащих другой конец каната.


Now you're all out of choices,
У тебя не осталось возможностей выбирать
Are you listening yet?
Между разумом, сердцем
Between your head and heart,
И чем-то там ещё,
And somewhere else instead,
Так ты начнёшь слушать?
Oh can you hear the voice,
Ты слышишь голос,
The one inside your head,
Ну, тот, что у тебя в голове?
Oh are you listening yet?
Так ты начнёшь слушать?
Oh are you listening yet?
Так ты начнёшь слушать?


Don't blink or mix the medium,
Не моргай, не смешивай средства,
You're smarter than that,
Ты для этого слишком умён.
This world is screaming so,
Мир вопит, поэтому
You start to scream right back,
Ты начинаешь кричать в ответ,
This unpredictable fun,
Непредсказуемое веселье — это весело,
Is fun if you know how,
Если, конечно, уметь,
If you must join a movement,
А если придётся примкнуть к движению,
Make sure there's dancing,
Убедись, что там танцуют.


Now you're all out of choices,
У тебя не осталось возможностей выбирать
Are you listening yet?
Между разумом, сердцем
Between your head and heart,
И чем-то там ещё,
And somewhere else instead,
Так ты начнёшь слушать?
Oh can you hear the voice,
Ты слышишь голос,
The one inside your head,
Ну, тот, что у тебя в голове?
Oh are you listening yet?
Так ты начнёшь слушать?
Oh are you listening yet?
Так ты начнёшь слушать?
Х
Качество перевода подтверждено