Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunflower, Vol. 6 исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sunflower, Vol. 6 (оригинал Harry Styles)

Подсолнух, часть 6 (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
Sunflower
Подсолнух,
Sunflower, my eyes want you more than a melody
Подсолнух, я хочу увидеть тебя сильнее, чем песню.
Let me inside
Впусти меня.
Wish I could get to know you
Я бы так хотел узнать тебя.
Sunflowers...
Подсолнухи...
Sometimes keep it sweet in your memory
Храни это трогательное время в своей памяти,
I was just tongue-tied
Я тогда не мог связать и двух слов.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't want to make you feel bad
Я не хочу заставлять тебя грустить,
But I've been trying hard not to talk to you
Но я изо всех сил пытался не заводить с тобой разговор,
My sunflower (Sunflower, sunflower)
Мой подсолнух (Подсолнух, подсолнух).


[Refrain:]
[Повтор:]
I couldn't want you any more
Я так сильно хочу тебя, что сильнее, кажется, невозможно.
Kiss in the kitchen like it's a dance floor
Целуемся на кухне, словно это танцпол.
I couldn't want you any more
Я так сильно хочу тебя, что сильнее, кажется, невозможно,
Tonight (Tonight, tonight, tonight)
Сегодня ночью. (Сегодня ночью, сегодня ночью)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wondering headshake
Ты удивлённо качаешь головой,
Tired eyes are the death of me, mouth full of toothpaste
Твои усталые глаза когда-нибудь убьют меня, рот полон зубной пасты.
Before I got to know you
Перед тем, как я узнал тебя,
I've got your face hung up high in the gallery
Твой портрет висит у меня в галерее.
Out of this shade (Sunflower, sunflower)
Оказавшись на свету, (Подсолнух, подсолнух)
Your flowers just die, plant new seeds in the melody
Твои цветы вянут, так посади новые семена в эту мелодию.
Let me inside, I wanna get to know you
Впусти меня внутрь, я хочу узнать тебя получше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't want to make you feel bad
Я не хочу заставлять тебя грустить,
But I've been trying hard not to act a fool
Но я изо всех сил пытался не вести себя, как дурак.
My sunflower (Sunflower, sunflower)
Мой подсолнух (Подсолнух, подсолнух).


[Refrain:]
[Повтор:]
I couldn't want you any more
Я так сильно хочу тебя, что сильнее, кажется, невозможно.
Kiss in the kitchen like it's a dance floor
Целуемся на кухне, словно это танцпол.
I couldn't want you any more
Я так сильно хочу тебя, что сильнее, кажется, невозможно,
Tonight (Tonight, tonight, tonight)
Сегодня ночью. (Сегодня ночью, сегодня ночью)
I couldn't want you any more
Я так сильно хочу тебя, что сильнее, кажется, невозможно,
Kids in the kitchen, listen to dancehall
Дети на кухне слушают музыку из танцевального зала.
I couldn't want you any more
Я так сильно хочу тебя, что сильнее, кажется, невозможно,
Tonight (Tonight, tonight, tonight)
Сегодня ночью. (Сегодня ночью, сегодня ночью)


[Chorus:]
[Припев:]
Sunflower, my eyes want you more than a melody
Подсолнух, я хочу увидеть тебя сильнее, чем песню.
Let me inside
Впусти меня.
Wish I could get to know you
Я бы так хотел узнать тебя.
Sunflowers just die, keep it sweet in your memory
Подсолнухи завянут, так сохрани трогательное воспоминание о них.
I'm still tongue-tied
Я всё ещё не могу подобрать слов.


[Outro:]
[Конец:]
Sunflower, sunflower
Подсолнух, подсолнух,
Sunflower, sunflower
Подсолнух, подсолнух,
Sunflower, sunflower
Подсолнух, подсолнух,
Ayy, woo, ow
Оу, уоу, оу,
Woo-woo, woo-woo
Уоу-оу, уоу-оу,
Woo-woo, woo-woo
Уоу-оу, уоу-оу,
Woo-woo, woo-woo
Уоу-оу, уоу-оу,
Yeah!
Да!
Ooh, woo, oh, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Оу, уоу, оу, ду-ду-ду-ду-ду
Х
Качество перевода подтверждено