Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Up Roses исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming Up Roses (оригинал Harry Styles)

Цветёт и пахнет (перевод VeeWai)

Tell me your fears,
Расскажи про свои страхи.
I've turned back the clocks, it's that time of year.
Я повернул часы вспять, снова настаёт то самое время года.
If we stay the course, we could get it right
Если мы не свернём, то всё может получиться,
But I'm not devoid of an appetite.
Хоть я и не совсем лишён аппетита.
And everything seems to be coming up roses, but I'm scared if we're both right,
Всё просто цветёт и пахнет, но я боюсь, что мы оба правы.
Does that mean we're not aligned?
Значит ли это, что мы не подходим друг другу?


Just for tonight, let's go hangover chasing,
Давай сегодня искать похмелье на свою голову,
And I'll talk your ear off about why it's safe, as I
А я прожужжу тебе все уши про то, как это нестрашно,
Fumble my words and fall flat on my face through the truth.
Запутаюсь в словах и рухну ничком сквозь правду.
Just say the word and we'll take up the test where we
Только скажи, и мы пройдём испытание, где нужно
Flirt with the bad ones and skip all the rest, but we
Флиртовать с красотками, а на остальных забить, но мы
See out the night with your head on my chest, me and you.
Проводим ночь в путь, а ты склонишь голову мне на грудь, ты и я,
There's only me and you.
Есть только ты и я.


Now I see your tears on account of my wants and now it appears
Я вижу, как ты плачешь из-за моих желаний, как выясняется,
That I'm feeling guilty and worried, dear,
Дорогая, меня терзают чувства вины и тревоги, что
That you think that I might not want you here.
Ты можешь подумать, будто бы я не хочу видеть тебя рядом.
Does all of this seem to be bringing us closer or am I back-seating your life?
Это всё нас сближает, или я даю ценные указания твоей жизни,
Judging while you drive.
Жонглируя на заднем сиденье, пока ты за рулём?


Just for tonight, let's go hangover chasing,
Давай сегодня искать похмелье на свою голову,
And I'll talk your ear off about why it's safe, as I
А я прожужжу тебе все уши про то, как это нестрашно,
Fumble my words and fall flat on my face through the truth.
Запутаюсь в словах и рухну ничком сквозь правду.
Just say the word and we'll take up the test where we
Только скажи, и мы пройдём испытание, где нужно
Flirt with the bad ones and skip all the rest, but we
Флиртовать с красотками, а на остальных забить, но мы
See out the night with your head on my chest, me and you.
Проводим ночь, а ты склонишь голову мне на грудь, ты и я,
There's only me and you.
Есть только ты и я.


It's only me and you.

Х
Качество перевода подтверждено