Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comes Love (Nothing Can Be Done) исполнителя (группы) Helen Forrest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comes Love (Nothing Can Be Done) (оригинал Helen Forrest)

Придет любовь (и уже ничего не поделаешь) (перевод Tanya Grimm)

Comes a rain storm put rubbers on your feet
Придет ливень — надень на ноги галоши,
Comes a snow storm you can get a little heat
Придет метель — ты сможешь немного согреться,
Comes love nothing can be done
Придет любовь — и уже ничего не поделаешь.
Comes a fire then you know just what to do
Придет пожар — ты знаешь, что делать,
Blow a tire you can buy another shoe
Проколешь шину — можно купить новую,
Comes love nothing can be done
Придет любовь — и уже ничего не поделаешь.


Don't try hiding cause there isn't any use
Не пытайся скрыться, потому что от этого никакой пользы,
You'll start sliding when your heart turns on the juice
Ты поскользнешься, а твое сердце превратится в сок.


Comes a headache you can lose it in a day
Придет головная боль — через день ее уже не будет,
Comes a toothache see your dentist right away
Придет зубная боль — сразу иди к стоматологу,
Comes love nothing can be done
Придет любовь — и уже ничего не поделаешь.


Comes a heat wave you can hurry to the shore
Придет жара — можно поспешить на пляж,
Comes a summons you can hide behind the door
Придет повестка в суд — можно спрятаться за дверью,
Comes love nothing can be done
Придет любовь — и уже ничего не поделаешь.
Comes the measles you can quarantine the room
Придет корь — можно объявить карантин,
Comes a mouse you can chase him with a broom
Придет мышь — можно гоняться за ней с метлой,
Comes love nothing can be done
Придет любовь — и уже ничего не поделаешь.


That's all brother if you've ever been in love
Вот и все, братишка, если ты когда-нибудь был влюблен,
That's all sister you know what I'm thinking of
Вот и все, сестренка, ты знаешь, что я имею в виду.


Comes a nightmare you can always stay awake
Придет кошмар — всегда можно проснуться,
Comes depression you might get another break
Придет депрессия — можно взять еще один выходной,
Comes love nothing can be done
Придет любовь — и уже ничего не поделаешь.
Х
Качество перевода подтверждено