Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Be Lost Without You исполнителя (группы) Helen Forrest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Be Lost Without You (оригинал Helen Forrest)

Я бы потерялась без тебя (перевод Алекс)

Can't you see, sweetheart, I'd be lost without you
Разве ты не понимаешь, милый, что я бы потерялась без тебя?
Ooh, giving you my heart was my tribute to you
О, подарить тебе моё сердце значило отдать тебе должное.
Just like a ship that sails the ocean blue
Словно корабль, который переплывает голубой океан,
Cruising along on a course that's untrue
Следуя неверным курсом,


Facing all the hazards that all mariners do
Встречая все угрозы, с которыми сталкиваются моряки,
What would I do without a skipper like you?
Что бы я делала без такого шкипера, как ты?
You're part of my heart, you inspire me to do
Ты — часть моего сердца, ты вдохновляешь меня
Greater things in life that I've wanted to do
На великие подвиги в жизни, которые я мечтала совершить.


Oh, let's take on Cupid as a part of our crew
О, давай примем Купидона в твою команду,
Set our sails, cruise along with happiness in view
Расправим паруса и поплывём за горизонт счастья.
Can't you see, sweetheart, I'd be lost without you
Разве ты не понимаешь, милый, что я бы потерялась без тебя?
Х
Качество перевода подтверждено