And I cry and no one can hear
А я кричу, и никто не слышит меня.
The blinded eyes that see
Невидящие глаза, которым открылся
Bring the pitiful to me
Приведите ко мне всех униженных —
Even though I'm wide awake I will
Пусть я не сплю, но все равно —
And blackest night and I wait for you
Самая чёрная ночь, и я жду тебя.
It's cold in here there's no one left
Здесь холодно, и все давно ушли.
nd I wait for you
И я жду тебя,
And nothing stops it happening
И ничто не может остановить того, что теперь происходит.
And I knew I'd cherish all my misery alone
И я с самого начала знала, что мне придётся лелеять своё несчастье в одиночестве.
And I wait staring at the Northern Star
И я жду, глядя на Полярную звезду -
I'm afraid it won't lead me anywhere
Я боюсь, что она никуда меня не приведёт.
He's so cold he will ruin the world tonight
Он так холоден: сегодня ночью он погубит этот мир.
All the angels kneel into the Northern Lights
И все ангелы склоняются на колени перед полярным сиянием,
Kneel into the frozen lights
Склоняются перед ледяным сиянием.
And they paid, I cry and cry for you
Они заплатили своё: я плáчу и плáчу о тебе, -
Ghosts that haunt you with their sorrow
Духи, чьей печалью ты был одержим.
I cried 'cause you were doomed
Я плакала, потому что знала, что ты обречён,
Praying to the wound that swallows
Вознося молитвы ране, поглощающей
All that's cold and cruel
Все, что есть в мире холодного и жестокого:
Can you see the trees, charity and gratitude,
Посмотри, разве ты не видишь деревьев, любви, благодарности?
They run to the pines
Они бегут к соснам,
It's black in here blot out the sun
Где чернота застит солнце.
And run to the pines
Они бегут к соснам...
Our misery runs wild and free
И наше горе даёт себе волю.
And I knew, the fire and the ashes of his grace...
И я знала: огонь и пепел его благородства...
And I wait staring at the Northern Star
И я жду, глядя на Полярную звезду -
I'm afraid it won't lead you very far
Я боюсь, что она далеко меня не заведёт.
He's so cold he will win the world tonight
Он так холоден: сегодня ночью он победит этот мир.
All the angels kneel into the frozen lights
И все ангелы склоняются на колени перед полярным сиянием,
Feel their hearts they're cold and white
Чувствуя, как бьются их сердца: такие холодные и белые.
And I want you
И я хочу тебя —
And blessed are the broken
И благословенны сломленные! -
And I beg you
И я умоляю тебя:
No loneliness, no misery is worth you
Никакая печаль, никакое одиночество недостойно тебя.
Oh tear his heart out cold as ice it's mine
О, вырви сердце из его груди: холодное как лёд, это — моё сердце.
And I wait praying to the Northern Star
И я жду, молясь Полярной звезде -
I'm afraid it won't lead you anywhere
Я боюсь, что она никуда меня не приведёт.
He's so cold raining on the world tonight
Он так холоден: сегодня ночью он прольётся дождем на этот мир.
All the angels kneeling to the Northern Lights
И все ангелы склоняются на колени перед полярным сиянием. И я молюсь, взывая к Полярной звезде -
And I pray begging to the Northern Star
Я боюсь, что она никуда меня не приведёт.
I'm afraid it won't lead you anywhere
Он так холоден: сегодня ночью он овладеет этим миром.
He's so cold he will rule the world tonight
И все ангелы склоняются на колени перед полярным сиянием,
All the angels kneeling to the Northern Lights
Чувствуя, как бьются их сердца: холодные как лёд.
Kneeling to the frozen lights
(ЛУНА-СРЕДЬ-МЕНЬШИХ-СВЕТОЧЕЙ)
1
Feel their hearts they're cold as ice.....
VELUT-INTER-IGNIS-LUNA-MINOR
1 — Любимая Кортни Лав строчка из "Од" Горация, использованная также в тексте песни "Retard Girl" (в английском переводе, тогда как здесь она дана в оригинале).
Х
