Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter to God исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letter to God (оригинал Hole)

Письмо Богу (перевод Юлия J из Николаева)

Oh dear god I'm writing this letter to you
О, Боже мой, я пишу тебя это письмо,
Cause I don't have a clue
Потому что я не могу понять.
Can you help me?
Можешь ли Ты помочь мне?


I'm sitting here
Я сижу здесь,
Simply trying to figure out
Просто пытаюсь понять,
What my life's all about it
В чем смысл моей жизни.
Can you tell me?
Можешь ли Ты ответить мне?


I never wanted to be
Я никогда не хотела быть
The person you see
Такой, какой Ты меня видишь.
Won't you tell me who I am?
Может скажешь мне, кто я?


I always wanted to die
Я всегда хотела умереть,
But you kept me alive
Но Ты сохранял мне жизнь.
Please tell me who I am
Пожалуйста, скажи мне, кто я?


I lie awake conducting this symphony,
Я лежу без сна и руковожу симфонией,
That you have gifted to me,
Которую ты подарил мне,
but I don't ever sleep
Но я никогда так и не усну.


Don't get mad
Не сердись,
Cause I get weak inside
Потому что я ослабла изнутри,
And I start to fall apart
И я начинаю разваливаться,
Cause I feel nothing
Потому что я ничего не чувствую.


I never wanted to be
Я никогда не хотела быть
Some kind of comic relief
Чем-то вроде гротескного клоуна.
Please show me who I am
Прошу, покажи мне, кто я?


I been tortured and scorned
Я была измучена и презираема,
Since the day that I was born
С самого дня моего рождения.
But I don't know who I am
Но я не знаю, кто я.


And I thank you man for everything
И я благодарю Тебя за всё,
Sorry I'm so frightened about all of this
Прости, я так напугана всем этим,
Oh I wish I could give you more
О, я хотела бы дать тебе больше.


But all the lights are shining down on me
Но все огни освещают меня,
And I feel violated by it all
И я чувствую себя осквернённой всем этим.


I never wanted to be
Я никогда не хотела быть
The person you see but thank you
Такой, какой Ты меня видишь, но спасибо.
Oh god please tell me now
О, Боже, прошу, скажи мне сейчас:
Are you disappointed or are you proud
Ты разочарован или горд?
I've been also EVERYTHING, EVERYTHING!
Я была также ВСЕМ, ВСЕМ!


I'm so sorry I'm so weak
Мне очень жаль, что я так слаба,
And I turned into a freak
И я превратилась в урода,
But I don't know ANYTHING, ANYTHING!
Но я не знаю НИЧЕГО, НИЧЕГО!


I've lost all self-esteem
Я потеряла чувство собственного достоинства,
A million, everything
Миллион, всё, чего хотела,
And I feel NOTHING, NOTHING!
А я не чувствую НИЧЕГО, НИЧЕГО!


Oh god please tell me now
О, Боже, прошу, скажи мне теперь,
God please tell me now
Боже, прошу, скажи мне теперь,
Cause I feel nothing
Потому что я ничего не чувствую.


Oh dear god I'm writing this letter to you
О, Боже мой, я пишу тебя это письмо,
Cause I'm coming undone
Потому что я погибаю.
Please help me, me
Пожалуйста, помоги мне, мне.
Х
Качество перевода подтверждено