Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Hit Me (It Felt Like a Kiss) исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Hit Me (It Felt Like a Kiss) (оригинал Hole)

Он ударил меня (И это было словно поцелуй) (перевод Psychea)

He hit me, and it felt like a kiss.
Он ударил меня — и это было словно поцелуй.
He hit me, but it didn't hurt me.
Он ударил меня, но больно мне не было -
He couldn't stand to hear me say
Его просто потрясло то,
That I had been with someone new.
Что у меня, оказывается, был кто-то еще.
And when I told him I had been untrue....
Я призналась, что была неверна ему...
He hit me, and it felt like a kiss.
И он ударил меня, и это было словно поцелуй;
He hit me, and I knew he loved me.
Он ударил меня, и я поняла, что он любит меня -
Cause if he didn't care for me,
Если бы ему не было до меня дела,
I could have never made him mad.
Я б не вывела его из себя этой новостью...
And he hit me, and I was glad.
Он ударил меня, и была счастлива.
Baby, why won't you stay? (repeat)
О, малыш, — может, останешься?.. [повторяется несколько раз]
Cause when he took me in his arms,
...А затем он раскрыл мне объятия
With all the tenderness there is.
И прижал меня к себе с такой нежностью...
He hit me, and he made me feel.
Он ударил меня, и меня словно обожгло огнем.
Baby, why won't you stay? (repeat)
...О, малыш, — может, останешься?.. [повторяется несколько раз]
Х
Качество перевода подтверждено