Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dying (оригинал Hole)

Умираю (перевод Psychea)

You see the cripple dance
Ты любуешься танцем калеки -
Pay your money, baby
Пора платить, детка.
Now's your chance
Это твой шанс...
Eyes like cyanide
Цианидовый взгляд.


I am so dumb
Я такая тупица -
Just beam me up
Просто вытащи меня отсюда.
I've had it all forever
Я варюсь в этом уже давным-давно,
I've had enough
И с меня достаточно.


Remember, you promised me
Помни, что ты обещал...
I'm dying, I'm dying, please
Я умираю, я умираю — пожалуйста,
I want to, I need to be
Я хочу — я не могу без этого! -
Under your skin
Быть под твоей кожей...


Our love is quicksand
Наша любовь — будто зыбучие пески,
So easy to drown
В которых так легко утонуть.
They steal the gravity, yeah
Ты лишил гравитации
From moving ground
Вращающуюся землю.


Remember, you promised me
Помни, что ты обещал...
I'm dying, I'm dying, please
Я умираю, я умираю — пожалуйста,
I want to, I need to be
Я хочу — я не могу без этого! -
Under your skin
Быть под твоей кожей...


And now I understand
И теперь я понимаю:
You leave with everything
Ты уходишь и забираешь все -
You leave with everything I am
Ты уходишь и забираешь все, что составляет мою сущность, и я
Withering
Угасаю.


And now I know that love is dead
И теперь я вижу, что любовь мертва,
You've come to bury me
И ты пришел похоронить меня.
There's nothing left here to pretend
Больше нечем притворяться,
Anything
Незачем.


Remember, you promised me
Помни, что ты обещал...
I'm dying, I'm dying, please
Я умираю, я умираю — пожалуйста,
I want to, I need to be
Я хочу — я не могу без этого! -
Under your skin
Быть под твоей кожей...


I'm dying, I'm dying, please
Помни, что ты обещал...
I'm dying, I'm dying, please
Я умираю, я умираю — пожалуйста,
I'm dying, I'm dying, please
Я хочу — я не могу без этого! -
Under your skin
Быть под твоей кожей...


Under your skin
Под твоей кожей...
Х
Качество перевода подтверждено