Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Bottle исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empty Bottle (оригинал Ingrid Michaelson)

Пустая бутылка (перевод Евгения)

Look at yourself
Посмотри на себя,
Are you sad? Are you sad?
Ты печальна? Ты печальна?
Don't be afraid
Не бойся,
It's not bad to be sad
Это не плохо - быть грустной.


Dust off your hands
Стряхни пыль со своих рук
And reach into foreign lands of your mind
И достигни неизведанных уголков своего разума.
Don't be kind, cause we're all fools
Не будь доброй, потому что мы все - глупцы,
Each others tools
Орудия в руках друг друга.


When the cracks on my bedroom ceiling
Когда от трещин в потолке моей спальни
Give me this empty bottle feeling
У меня появляется ощущение пустой бутылки,
I think it's time to repaint
Думаю, пришло время перекрасить,
It's time to repaint myself
Настало время перекрасить саму себя.


Try not to peer through plastic eyes
Постарайся не всматриваться в неискренние глаза,
Through plastic eyes
В ненастоящие глаза.
Peel back the rind
Отогни край кожуры
And you'll find something kind
И ты обнаружишь что-то доброе.


You're still you, remember you
Ты - все еще ты, вспомни себя,
Rosy child, strong and wild with apple lungs
Розовощекое дитя с грудями-яблоками.
You, you breathe with ease
Ты, ты дышишь с легкостью,
Floating on the breeze, floating on the breeze
Ты плывешь по ветру, плывешь по ветру.


When the cracks on my bedroom ceiling
Когда от трещин в потолке моей спальни
Give me this empty bottle feeling
У меня появляется ощущение пустой бутылки,
I think it's time to repaint
Думаю, пришло время перекрасить,
It's time to repaint my
Настало время перекрасить мою...


When the cracks on my bedroom ceiling
Когда от трещин в потолке моей спальни
Give me this empty bottle feeling
У меня появляется ощущение пустой бутылки,
I think it's time to repaint
Думаю, пришло время перекрасить,
It's time to repaint myself
Настало время перекрасить саму себя.


Maybe blue or green
Возможно, в синее или зеленое,
Or something in between
Или что-то среднее.
Maybe blue, maybe green
Возможно, в синее, возможно, в зеленое,
Maybe something in between
Возможно, в что-то среднее.


Maybe blue or green
Возможно, в синее или зеленое,
May something
Пусть в что-то
In between, in between
Среднее, среднее...
Х
Качество перевода подтверждено