Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall исполнителя (группы) INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall (оригинал INNA)

Твоё падение (перевод Elenas Cherry)

I gave you all you desired
Я давала тебе все, что ты хотел,
All that you needed
Все, в чем ты нуждался,
Boy, I provided
Я давала это тебе...
I let you into my head
Я пустила тебя в свою голову,
Into my bed
В свою постель,
And that’s a privilege
И, знай, это — привилегия.
I had your back at the answers
В ответ я видела только твою спину,
You took the dollars
Ты забрал выигрыш,
I took the chances
А я рискнула,
Defended, battled and fought
Я защищалась и постоянно боролась,
Cuz I really thought you loved me
Потому что думала, что ты и правда меня любишь.
I don’t know where to start or where to stop
Я не знаю, где все началось и где все закончилось,
No, but I know I am done
Но я знаю, что я сделаю.
I’ve had enough
С меня хватит..


So fall out of my hands
Поэтому прочь из моих объятий,
Out of my heart
Из моего сердца.
And when you hit the ground
И когда ты упадешь на землю,
You’ll be sorry that I’m not around
Ты будешь жалеть, что меня нет рядом.
I will watch you
Я буду наблюдать за тобой,
And you fall out of your mind
Как ты сходишь с ума
Out of your fantasy
Из-за воспоминаний.
When you hit the wall
Когда ты будешь биться о стену,
Think of me
Думая обо мне,
I’ll be on the top just watching you fall
Я буду свысока наблюдать за тем, как ты падаешь.


You said that you were the strong one
Ты говорил, что ты сильный,
I was the girl
А я была девчонкой,
And I was the young one
Я была совсем молоденькой,
I kept your feet on the ground
И помогала тебе твердо стоять на ногах.
My head in the rounds I had you
Моя голова шла кругом из-за тебя.
You told me you were so grateful
Ты говорил, что так благодарен мне,
I was with you
А я была с тобой
And I was so faithful
И была преданна тебе.
Stood by in all that you said
Я поддерживала тебя во всем,
And all that you did
Что ты говорил и делал.
I loved you
Я любила тебя..
I don’t know how to act or what to say
Я не знаю, как играть эту роль и что говорить,
But I know I am good
Но одно я знаю точно, я в порядке,
I’ll be okay
Все будет окей.


And you fall out of my hands
Поэтому прочь из моих объятий,
Out of my heart
Из моего сердца.
And when you hit the ground
И когда ты упадешь на землю,
You’ll be sorry that I’m not around
Ты будешь жалеть, что меня нет рядом.
I will watch you
Я буду наблюдать за тобой,
And you fall out of your mind
Как ты сходишь с ума
Out of your fantasy
Из-за воспоминаний.
When you hit the wall
Когда ты будешь биться о стену,
Think of me
Думая обо мне,
I’ll be on the top just watching you fall
Я буду свысока наблюдать за тем, как ты падаешь.
I’ll be on the top just watching you fall
Я буду на вершине просто наблюдать за твоим падением.


So fall out of my hands
Поэтому прочь из моих объятий,
Out of my heart
Из моего сердца.
And when you hit the ground
И когда ты упадешь на землю,
You’ll be sorry that I’m not around
Ты будешь жалеть, что меня нет рядом.
I will watch you
Я буду наблюдать за тобой,
And you fall out of your mind
Как ты сходишь с ума
Out of your fantasy
Из-за воспоминаний.
When you hit the wall
Когда ты будешь биться о стену,
Think of me
Думая обо мне,
I’ll be on the top just watching you fall
Я буду свысока наблюдать за тем, как ты падаешь.
I’ll be on the top just watching you fall
Я буду на вершине просто наблюдать за твоим падением..




Х
Качество перевода подтверждено