Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spre Mare исполнителя (группы) INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spre Mare (оригинал INNA)

К морю (перевод Алексей Кубанов)

Refren:
Припев:
Iubirea ta ce ma tine
Твоя любовь что удерживает меня
In orice vara langa tine
Каждым летом около тебя
E in drumul nostru spre mare
Она на нашем пути к морю
Unde-i soare si iubire
Где солнце и любовь


Ie, ooo, pentru noi
Е, ооо, для нас
Ie, ooo, amandoi
Е, ооо двоих


Strofa 1:
1 куплет:
Vezi ca sunt la scara te-am sunat sa vii cu noi
Смотри я на лестнице, я звонила тебе чтобы ты шёл с нами
Trenul e in gara si ne asteapta pe amandoi
Поезд на вокзале ждёт нас двоих
Avem bilete clasa intai la personal
У нас билеты первого класса в
Si trenul asta-i mai rapid ca inter regional
И этот поезд быстрее чем межрегионный
Emotii, fluturi in stomac cu nerabdare
Эмоции, бабочки в животе с нетерпением
Astept sa adorm pe tine acum sa ne trezim la mare
Я жду что засну у тебя на плече сейчас и проснемся мы уже на море
Sa zambesc, sa traiesc, sa fugim iar impreuna
Буду улыбаться, буду жить, снова побежим вместе
Ca doi copii indragostiti de valuri si de luna
Как два ребёнка влюблённых в волны и луну


Bridge:
Переход:
Sub soarele apus
На закате солнца
In ochii tai ma pierd si zaresc iubire
Я теряюсь в твоих глазах и вижу любовь
Oare ce mai poate fi spus
Что ещё можно сказать
Doar vreau sa fie
Я только хочу быть


Refren:
Припев:
Iubirea ta ce ma tine
Твоя любовь что удерживает меня
In orice vara langa tine
Каждым летом около тебя
E in drumul nostru spre mare
Она на нашем пути к морю
Unde-i soare si iubire
Где солнце и любовь


Ie, ooo, pentru noi
Е, ооо, для нас
Ie, ooo, amandoi
Е, ооо двоих


Bridge:
Переход:
Cred ca am ajuns
Думаю мы уже добрались
Uite, uite Constanta
Смотри, смотри Констанца
Mai avem putin
Ещё немного
Costinesti
Костинешть


Strofa 2:
2 куплет:
Si chiar de n-am gasit cazare plaja-i pentru noi
И хотя мы и не нашли жилья, пляж всё равно для нас
O sa dormim in Vama langa Turn, Saturn si apoi
Уснём на старой таможне около башни, Сатурн и потом
Vedem apusul impreuna din cortul nostru gol
Будем смотреть вместе на закат из нашей пустой палатки
Si pescarusii in aer cum se aduna in stol
И на то как чайки в воздухе собираются в стаю
Cu telefonul in mana si cu banii de cazare
Держа в руке телефон и с деньгами на жилье
Zambind ma iei in brate si apoi ma arunci in Mare
улыбаясь ты берешь меня на руки и потом бросаешь меня в море
Ne iubim si zambim si fugim iar impreuna
Мы любим друг друга и улыбаемся и вновь бежим вместе
Ca doi copii indragostiti de valuri si de Luna
Как два ребенка влюблённые в волны и луну


Refren:
Припев:
Iubirea ta ce ma tine
Твоя любовь что удерживает меня
In orice vara langa tine
Каждым летом около тебя
E in drumul nostru spre mare
Она на нашем пути к морю
Unde-i soare si iubire
Где солнце и любовь


Ie, ooo, pentru noi
Е, ооо, для нас
Ie, ooo, amandoi
Е, ооо двоих


Bridge:
Переход:
Sub soarele apus
На закате солнца
In ochii tai ma pierd si zaresc iubire
Я теряюсь в твоих глазах и вижу любовь
Oare ce mai poate fi spus
Что ещё можно было бы сказать
Viata fara tine e doar cuvinte
Жизнь без тебя лишь пустые слова


Sub soarele apus
На закате солнца
Ma simt de parca zbor cu tine
Я чувствую как будто мы летим вместе с тобой
Oare ce mai poate fi spus
Что ещё можно было бы сказать
Doar vreau sa fie
Я только хочу быть


Refren:
Припев:
Iubirea ta ce ma tine
Твоя любовь что удерживает меня
In orice vara langa tine
Каждым летом около тебя
E in drumul nostru spre mare
Она на нашем пути к морю
Unde-i soare si iubire
Где солнце и любовь


Ie, ooo, pentru noi
Е, ооо, для нас
Ie, ooo, amandoi.
Е, ооо двоих
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки