Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Manera исполнителя (группы) INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Manera (оригинал INNA)

Твоя манера (перевод Алекс)

[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Así, dale, dale, no I won't let you down (Woo)
Ну же, давай, давай! Я не подведу тебя (Ву-у!)
Así, dale, dale, no I won't let you down (Ay)
Ну же, давай, давай! Я не подведу тебя (Ай!)


[Coro:]
[Припев:]
Tu manera, tu manera
Твоя манера, твоя манера,
Tu manera de mirar me pone mal
Твоя манера смотреть на меня сводит меня с ума.
Tu manera, tu manera
Твоя манера, твоя манера,
Tu manera, no me puedo controlar (Ay)
Твоя манера — я теряю над собой контроль (Ай!)


[Post-Coro:]
[Переход:]
Así, ya no pares, no I won't let you down
Ну же, не останавливайся! Нет, я не подведу тебя.
Así, ya no pares, no I won't let you down
Ну же, не останавливайся! Нет, я не подведу тебя.
(Así, ya no pares)
(Ну же, не останавливайся!)


[Refrán:]
[Рефрен:]
Estás quemándome, como en la playa
Ты сжигаешь меня, как будто мы на пляже.
Estás gustándome, ya no te vayas
Ты мне нравишься, не уходи.
Estoy quemándote, como en la playa
Я сжигаю тебя, как будто мы на пляже.
Estoy gustándote, ya no te vayas
Я тебе нравлюсь, не уходи.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Así, dame, dame, no I won't let you down (Woo)
Ну же, давай, давай! Я не подведу тебя (Ву-у!)
Así, dame, dame, no I won't let you down
Ну же, давай, давай! Я не подведу тебя (Ай!)
(Así, dame, dame; ay)
(Ну же, давай, давай! Ай!)


[Coro:]
[Припев:]
Tu manera, tu manera
Твоя манера, твоя манера,
Tu manera de mirar me pone mal
Твоя манера смотреть на меня сводит меня с ума.
Tu manera, tu manera
Твоя манера, твоя манера,
Tu manera, no me puedo controlar (Ay)
Твоя манера — я теряю над собой контроль (Ай!)


[Verso:]
[Куплет:]
Como tú no hay otro igual, tienes algo que no hay
Нет равного тебе, в тебе есть что-то, чего нет ни в ком.
No me puedo contener, ya te quiero confesar
Я не могу сдерживаться, я уже хочу признаться тебе.
Así estabas, con ella, así mirándome
Ты был с ней, глядя на меня так,
Así, así, y yo esperándote (Ay)
Именно таким взглядом, и я ждала тебя.


[Refrán:]
[Рефрен:]
Estás quemándome, como en la playa
Ты сжигаешь меня, как будто мы на пляже.
Estás gustándome, ya no te vayas
Ты мне нравишься, не уходи.
Estoy quemándote, como en la playa
Я сжигаю тебя, как будто мы на пляже.
Estoy gustándote, ya no te vayas (Ay)
Я тебе нравлюсь, не уходи (Ай!)


[Coro:]
[Припев:]
Tu manera, tu manera
Твоя манера, твоя манера,
Tu manera de mirar me pone mal
Твоя манера смотреть на меня сводит меня с ума.
Tu manera, tu manera
Твоя манера, твоя манера,
Tu manera, no me puedo controlar (Ay)
Твоя манера — я теряю над собой контроль (Ай!)


[Outro:]
[Концовка:]
(Ay)
(Ай!)
Así, dame, dame, no I won't let you down (Woo)
Ну же, давай, давай! Я не подведу тебя (Ву-у!)
Así, dame, dame, no I won't let you down
Ну же, давай, давай! Я не подведу тебя (Ай!)
(Así, dame, dame; ay)
(Ну же, давай, давай! Ай!)
Х
Качество перевода подтверждено