Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iguana исполнителя (группы) Inna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Iguana (оригинал INNA)

Игуана (перевод Тимон)

[Intro:]
[Вступление:]
Dile que tú me quieres
Скажи, что хочешь меня,
Y dile que tú me amas
И скажи, что любишь меня,
Dile que tú me quieres
Скажи, что хочешь меня,
Y dile que tú me amas
И скажи, что любишь меня.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Llego pa' carnaval en la mañana
Я пришла поутру на карнавал,
Aquí estoy buscándote como una iguana
Я выискиваю тебя здесь, как игуана,
Y ya no puedo caminar
И больше не могу идти,
Y ya no puedo caminar
И больше не могу идти,
Y ya no puedo caminar
И больше не могу идти.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Si tú me perdiste, pero ya me extrañaste
Ты упустил меня и уже по мне скучаешь,
Díselo, que no hay otra más como yo
Скажите ему, что мне нет равной.
Este ritmo me está matando
Этот ритм разрывает меня,
Tu actitud me está cansando (Está cansando)
Твое отношение порядком надоело,
Yo soy más fuego, ella es de cera
Я огонь, а она из воска,
Yo sé que luego desesperas
Я знаю, что ты кусаешь локти.


[Coro:]
[Припев:]
Sigo bailando sin ti
Я танцую без тебя,
(Sigo bailando sin ti)
(Я танцую без тебя)


[Post-Coro:]
[Связка:]
Dile que tú me quieres
Скажи, что хочешь меня,
Y dile que tú me amas
И скажи, что любишь меня.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Ya se me está acabando todas las ganas
Мое нетерпение на исходе,
Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana
Я больше не стану искать тебя по выходным,
Porque ya quiero caminar
Потому что хочу прогуляться,
Porque ya quiero caminar
Потому что хочу прогуляться,
Porque ya quiero caminar
Потому что хочу прогуляться.


[Coro:]
[Припев:]
Sigo bailando sin ti
Я танцую без тебя,
(Sigo bailando sin ti)
(Я танцую без тебя)
Sigo bailando sin ti
Я танцую без тебя,
(Sigo bailando sin ti)
(Я танцую без тебя)


[Puente:]
[Переход:]
Como una iguana
Как игуана,
Te busco en la noche
Я выискиваю тебя по ночам,
Te busco en la noche
Я выискиваю тебя по ночам,
Y el día en la playa
И на пляжах днем,
Como una iguana
Как игуана
Te busco en la noche
Я выискиваю тебя по ночам,
Te busco en la noche
Я выискиваю тебя по ночам,
Te busco en–
Я выискиваю тебя –
Que no puedo escuchar
Я не слушаю,
A mí me toca a bailar
Моя очередь танцевать,
A mí me toca a bailar
Моя очередь танцевать,
Sí, me toca a bailar
Да, моя очередь танцевать.


[Coro:]
[Припев:]
Sigo bailando sin ti
Я танцую без тебя,
(Sigo bailando sin ti)
(Я танцую без тебя)
Sigo bailando sin ti
Я танцую без тебя,
(Sigo bailando sin ti)
(Я танцую без тебя)


[Post-Coro:]
[Завершение:]
Dile que tú me quieres
Скажи, что хочешь меня,
Y dile que tú me amas
И скажи, что любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено