Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2 Cigarettes исполнителя (группы) Jack and Jack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

2 Cigarettes (оригинал Jack & Jack)

2 сигареты (перевод _alexside_)

[Verse 1: Jack Gilinsky]
[Куплет 1: Jack Gilinsky]
Lately I can feel us drifting
В последнее время я чаще и чаще замечал, что пропасть между нами все шире,
Both of us been acting different
Ведь и ты, и я стали вести себя по-другому.
We used to be so consistent
Но раньше мы были одним целым,
Is there nothing left to say, say
Неужели тебе действительно нечего сказать?


[Pre-Chorus: Jack Gilinksy]
[Пре-припев: Jack Gilinksy]
Now I see your face and I just don't know you
И вот я смотрю тебе в глаза и не узнаю прошлую тебя,
Yeah, the picture's there but it's not quite focused
Да, что-то, конечно, осталось, но большая часть теперь для меня размыта.
And I know it won't, but I'm still here hoping
И я вижу, что уже не стоит чего-либо ждать, но все же продолжаю надеяться,
That it gets better now
Что все в скором времени образуется,
It gets better now, yeah
Станет хоть немного лучше...


[Chorus: Jack Gilinsky]
[Припев: Jack Gilinsky]
No more late nights, us just talking
И вот уже нет тех бессонных ночей, когда мы просто болтали обо всем подряд
Used to FaceTime, now you just calling
Сначала по FaceTime, но потом ты предпочла просто звонить.
It's no one's fault but some things just fall apart, yeah
И в этом нет чьей-либо вины - многому суждено обретать свой конец.
I smoke two cigarettes and I don't even smoke, no
И я закуриваю сразу две сигареты, хотя прежде никогда не курил,
Now the sun's coming up and I'm halfway sober
Уже появляются первые лучи солнца, а я наполовину пьян,
And I know it won't but I'm still here hoping
И я понимаю, что уже не стоит чего-либо ждать, но все же продолжаю надеяться,
That it gets better now, whoa
Что все в скором времени образуется...


[Verse 2: Jack Gilinsky]
[Куплет 2: Jack Gilinsky]
How'd it get so complicated?
В какой момент ситуация стала столь непростой?
Can't even have no conversation
Ведь сейчас мы даже не разговариваем,
Past the point of trying to save it
И вот уже пройден тот этап, когда я пытался хоть что-то сохранить,
But we push it to another day, hey
Но я все еще продолжаю надеяться, что однажды все станет лучше.


[Pre-Chorus: Jack Gilinsky]
[Пре-припев: Jack Gilinksy]
Now I see your face and I just don't know you
И вот я смотрю тебе в глаза и не узнаю прошлую тебя,
Yeah, the picture's there but it's not quite focused
Да, что-то, конечно, осталось, но большая часть теперь для меня размыта.
And I know it won't but I'm still here hoping
И я вижу, что уже не стоит чего-либо ждать, но все же продолжаю надеяться,
That it gets better now, it gets better now
Что все в скором времени образуется, станет хоть немного лучше...


[Chorus: Jack Gilinsky]
[Припев: Jack Gilinsky]
No more late nights, us just talking
И вот уже нет тех бессонных ночей, когда мы просто болтали обо всем подряд
Used to FaceTime, now you just calling
Сначала по FaceTime, но потом ты предпочла просто звонить.
It's no one's fault but some things just fall apart, yeah
И в этом нет чьей-либо вины - многому суждено обретать свой конец.
I smoke two cigarettes and I don't even smoke, no
И я закуриваю сразу две сигареты, хотя прежде никогда не курил,
Now the sun's coming up and I'm halfway sober
Уже появляются первые лучи солнца, а я наполовину пьян,
And I know it won't but I'm still here hoping
И я понимаю, что уже не стоит чего-либо ждать, но все же продолжаю надеяться,
That it gets better now, whoa
Что в скором времени все образуется...


[Verse 3: Jack Johnson]
[Куплет 3: Jack Johnson]
(You got me fucked up, damn)
(По твой вине я сегодня напился, черт!)
I'm really tryin' to let go
Я правда пытаюсь все отпустить,
But I can't delete the messages
Но безумно больно удалять твои сообщения,
When you said you'd be my girl forever, shit
В которых ты клялась, что вечно будешь со мной.
Now it's been a week and it's really starting to settle in
И вот не успело пройти и недели, как все начало рушиться.
We were movin' full speed, now we just back-pedalin'
Прежде мы на полной скорости неслись навстречу ветру, сейчас же - сдаем назад.
All those other couples that were fallin' out of love
Вспомни все те парочки, любовь которых прекращалась, не успев начаться,
We would always talk about how we were so far ahead of them
Вспомни, как мы шутили, что обскакали их в этом.
Energy between us, it was heaven sent
И энергия между нами была будто послана свыше,
Then it went straight from A+ to the negatives
Но потом она скатилась с "пятерки с плюсом" до "неудовлетворительно".
Outta control, that was after I got off of the road
Все вышло из-под контроля после того, как я отправился в турне -
You hadn't seen me in like, 45 days
Мы не виделись приблизительно 45 дней.
I could tell it in your face
И вот я наконец-то вижу тебя,
Yes, something was up
Но происходит что-то странное,
My arms opened wide
Мои объятия широко открыты,
Open, waiting for you to jump
Ожидая, как ты в них запрыгнешь,
But you just walked up slow
Но ты предпочитаешь медленно подойти.
Nah, wait, this ain't the girl I know
Нет, погоди, это не девушка, которую я знал,
C'mon, where she at?
Давай же, где она?
Give her back
Верни ее!
Just makin' my jokes, didn't even crack a smile, damn
И ни одна из моих шуток не вызывает улыбку у тебя на лице, черт.
That's all it took for me to know there was another man
И вот картинка сложилась - у тебя появился кто-то другой.
It's all downhill
Вот почему все покатилось в пропасть...


[Chorus: Jack Gilinsky]
[Припев: Jack Gilinsky]
No more late nights, us just talking
И вот уже нет тех бессонных ночей, когда мы просто болтали обо всем подряд
Used to FaceTime, now you just calling
Сначала по FaceTime, но потом ты предпочла просто звонить.
It's no one's fault but some things just fall apart, yeah
И в этом нет чьей-либо вины - многому суждено обретать свой конец.
I smoke two cigarettes and I don't even smoke, no
И я закуриваю сразу две сигареты, хотя прежде никогда не курил,
Now the suns coming up and I'm halfway sober
Уже появляются первые лучи солнца, а я наполовину пьян,
And I know it won't but I'm still here hoping
И я понимаю, что уже не стоит чего-либо ждать, но все же продолжаю надеяться,
That it gets better now, whoa
Что в скором времени все образуется...
Х
Качество перевода подтверждено