Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friend исполнителя (группы) Jason Derulo & Ty Dolla Sign

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Friend (оригинал Jason Derulo & Ty Dolla Sign)

Лучший друг (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus: Jason Derulo]
[Припев: Jason Derulo]
Go, best friend
Вперёд, лучший друг!
Love it when I call you best friend, oh yeah
Ты любишь, когда я называю тебя лучшим другом, оу, да.
No textin'
Я ничего не пишу,
They already get the message, oh yeah
Все уже поняли, что к чему, оу, да.
No stressin'
Никакого стресса.
If I got you by my side, side
Если ты рядом со мной, со мной,
Ain't nobody gonna ride like my
Никто не будет двигаться так, как мой...


[Verse 1: Jason Derulo]
[Куплет 1: Jason Derulo]
(Uh, yeah, uh) Go to Burkin and get that bag (Ah, wooh, yeah)
(Ах, да, ух!) Я еду к Биркин и покупаю сумку. 1 (Ах, у-у, да!)
Give you more 'cause you never ask (Ah, wooh, yeah)
Я даю тебе больше, ведь ты никогда ничего не просишь. (Ах, у-у, да!)
Grab a surfboard, I'm on my way (Yeah)
Хватай доску для сёрфинга, я уже в пути! (Да)
You can ride my wave, ride my wave, yeah
Ты можешь оседлать мою волну, оседлать мою волну, да.
Passenger in the 'Rarri
Ты пассажирка в этой "Феррари". 2
Without you, where would I be?
Где бы я был без тебя?
From the block like you J-Lo
Ты с района, как и Джей Ло. 3
When you miss me, you say so
Когда ты скучаешь по мне, ты так и говоришь.
Keep me higher than Marley
Делай так, чтобы я кайфовал больше, чем Марли. 4
You the life of the party
Ты душа компании.
Girl, I hate to see you leave
Милая, мне ужасно не нравится смотреть, как ты уходишь,
But I love to see you go
Но мне нравится смотреть, как ты двигаешься.


[Chorus: Jason Derulo]
[Припев: Jason Derulo]
Go, best friend
Вперёд, лучший друг!
Love it when I call you best friend, oh yeah
Ты любишь, когда я называю тебя лучшим другом, оу, да.
No textin'
Я ничего не пишу,
They already get the message, oh yeah
Все уже поняли, что к чему, оу, да.
No stressin'
Никакого стресса.
If I got you by my side, side
Если ты рядом со мной, со мной,
Ain't nobody gonna ride like my
Никто не будет двигаться так, как мой,
My best friend
Мой лучший друг.
Love it when I call you best friend
Ты любишь, когда я называю тебя лучшим другом,
My best friend
Мой лучший друг.
Love it when I call you, my, my, my best friend
Ты любишь, когда я называю тебя своим, своим лучшим другом.
Love it when I call you best friend
Ты любишь, когда я называю тебя лучшим другом.
My best friend
Мой лучший друг,
Love it when I call you my, my
Ты любишь, когда я называю тебя своим, своим...


[Verse 2: Ty Dolla ]
[Куплет 2: Ty Dolla Sign]
Best friend, go best friend
Лучший друг, вперёд, лучший друг!
Gonna shoot my shot, no weapon
Я поражу эту цель без всякого оружия.
My girlfriend got a girlfriend
У моей девочки есть подружка.
She a hot girl, yeah, like Meghan
Она горячая девочка, да, как Меган! 5
I was rollin' up in the studio
Я делал самокрутку на студии,
When she caught me in my element
Когда она застала меня за моим занятием.
Plus, I'm young and rich, that's evident
К тому же я молод и богат, это очевидно.
She gon' fuck me like I'm the president
Она тра*нет меня так, словно я президент.
She want a three-way 'cause it's her B-day
Она хочет тройничок, ведь у неё день рождения!
Yes, she got a man, but she don't care what he say (Ooh yeah)
Да, у неё есть мужчина, но её не волнует, что он скажет. (У-у, да!)
Go, best friend
Вперёд, лучший друг!
I'ma beat it up like Tekken
Я отдеру тебя, как в "Тэккэн". 6
Go, best friend, go best friend, go best friend
Вперёд, лучший друг! Давай, лучший друг, давай, лучший друг!


[Chorus: Jason Derulo]
[Припев: Jason Derulo]
Go, best friend
Вперёд, лучший друг!
Love it when I call you best friend, oh yeah
Ты любишь, когда я называю тебя лучшим другом, оу, да.
No textin'
Я ничего не пишу,
They already get the message, oh yeah
Все уже поняли, что к чему, оу, да.
No stressin'
Никакого стресса.
If I got you by my side, side
Если ты рядом со мной, со мной,
Ain't nobody gonna ride like my
Никто не будет двигаться так, как мой,
My best friend
Мой лучший друг.
Love it when I call you best friend
Ты любишь, когда я называю тебя лучшим другом,
My best friend
Мой лучший друг.
Love it when I call you, my, my, my best friend
Ты любишь, когда я называю тебя своим, своим лучшим другом.
Love it when I call you best friend
Ты любишь, когда я называю тебя лучшим другом.
My best friend
Мой лучший друг,
Love it when I call you my, my
Ты любишь, когда я называю тебя своим, своим...


[Outro: Jason Derulo]
[Завершение: Jason Derulo]
Girls up in my DMs
Девочки пишут мне сообщения,
Say they wanna be friends
Говорят, что они хотят подружиться со мной,
Baby, I don't see them (See them)
Малышка, я не вижу их. (Не вижу их)
In love with your body
Я влюблён в твоё тело.
You like my Bugatti
Ты словно моя "Бугатти". 7
I can't wait to ride it
Я не могу дождаться, когда покатаюсь на тебе,
Ride it, baby, ohh, yeah
Покатаюсь, малышка, оу, да...





1 – Сумка "Биркин" (англ. Birkin bag) – знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Названа в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин.

2 – Ferrari ("Феррари") – итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили.

3 – Отсылка к песне Jennifer Lopez "Jenny from the Block" ("Дженни с района").

4 – Имеется в виду Боб Марли – ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор. Боб курил марихуану. В данной строке речь идёт о кайфе от её употребления.

5 – Скорее всего, это является отсылкой к песне Megan Thee Stallion "Hot Girl Summer" ("Девушка, горячая как лето"), в записи которой принимал участие и Ty Dolla Sign.

6 – Tekken (яп. Тэккэн, "железный кулак") – серия компьютерных игр в жанре файтинг, созданная компанией Namco.

7 – Bugatti ("Бугатти") – французская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на выпуске легковых автомобилей класса люкс.
Х
Качество перевода подтверждено