Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of Cards исполнителя (группы) Jelly Roll

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

House of Cards (оригинал Jelly Roll)

Карточный домик (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Ate lunch with the Devil, was dancin' with death
Преломил хлеб с Дьяволом, кружил в танце со смертью,
I'm makin' the most of the chance I have left
У меня остался последний шанс, и я выжму его до конца,
One hand to the sky, one hand on my chest
Одна рука направлена к небу, другая у меня на груди,
If you ask if I'm scared, then the answer is yes
Если спросите, напуган ли я, то конечно же отвечу, что да.
I done been up, I done been poor
Я уже поднялся, я был бедняком,
Not even a dollar, I slept on the floor
Даже не было доллара, я спал на полу,
I'm mounting the problems, they can't be ignored
Я нагородил проблем, их невозможно игнорировать,
I came from the bottom to settle the score
Я поднялся с низов, чтобы сравнять счет.
Lord gave me a shot with this music
Бог дал мне шанс в виде музыки,
I promise them no more excuses
Я обещаю, что больше оправданий не будет.
I'm tryin' so hard, you can tell by my scars
Мои шрамы дадут тебе понять, как сильно я стараюсь,
And my past is so damn abusive
И как мое прошлое наполнено насилием.
It's time I tell you what the truth is
Пришла пора рассказать вам всю правду,
Some days I swear I feel useless
Клянусь, иногда я чувствую, что бесполезен,
My happiness has been elusive
Мое счастье было неуловимо,
I had an encounter with Judas
Я имел дело с Иудой.
Somewhere in the dark, along the line, I lost my mind
По ходу дела где-то во тьме, я сошел с ума,
The old me is a prisoner that's somewhere lost in time
Старый я – это заложник, который потерялся где-то во времени,
I had family I treated right that tried to take my life
У меня была семья, к которой я хорошо относился, а они пытались отнять мою жизнь,
Look at my back and you won't find no room to put another knife
Посмотри на мою спину, и ты не найдешь места, чтобы вставить очередной нож.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I lost my mind
Я сошел с ума,
I got no shame
У меня нет стыда,
And I keep tryin' not to cry
И я все пытаюсь сдерживать слезы.
Got this ice runnin' through my veins
По моим венам течет лед,
And I got fire in my eyes
А в глазах горит пламя.


[Chorus]
[Припев:]
All the things that I've done in the darkness
Мои действия были скрыты тьмой,
All the nights that my mind wasn't whole
В те ночи, когда я сходил с ума,
And down in my soul, there's just one thing I know
В глубине души я понимал только одно,
Heaven ain't a place you go lookin' for
Мне не стоит надеяться на Рай.
They all fall down
Все падут,
Just like a house of cards
Словно карточный домик,
They all fall down
Все падут,
And Heaven ain't a place you go lookin' for
И павшим не стоит надеяться на Рай.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Hold up
Постой,
Throw me a second, let's roll up
Скрути мне еще, давай раскурим,
Been struggling, tryna get sober
Я боролся, пытаясь стать трезвым,
Fuck it, pass me the drink and let's pour up
Пох*й, подай мне бухло и давай выпьем.
But don't ask what's in my styrofoam
Но не спрашивай, что у меня в стакане,
You can tell the lights are on
Ты можешь сказать, что горят огни,
But there ain't nobody home
Но дома никого нет.
Been smokin' that killer shit
Курил эту убийственную хр*нь,
You can tell that I'm feelin' it
Можешь сказать, мне это по душе,
You can tell that I'm really lit
Можешь сказать, что я круто жгу,
Out of body experience
Внетелесный опыт,
Back in my zone, packin' my bag
Пришел в себя, собрал вещи,
Ain't been the same since that happened to dad
Я не принимал с тех пор, как это произошло с отцом,
I've been barefooted while walkin' on glass
Я шел босиком, когда под ногами было стекло,
Surrounded by flames with a can full of gas
Был окружен пламенем, с полным баком бензина.
Ready for war, put on my armor
Готов к войне, надел броню,
I'm doin' this for my son and my daughter
Я делаю это ради своего сына и дочери,
As I kneel down at the foot of the Father
Склоняю голову перед Всевышнем,
Left all my problems right there at the alter
У алтаря оставляю все свои проблемы.
And he washed away every sin
А он смывает каждый мой грех,
Now I'm back and I'm better than I've ever been
И сейчас я вернулся и чувствую себя лучше, чем когда-либо.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I lost my mind
Я сошел с ума,
I got no shame
У меня нет стыда,
And I keep tryin' not to cry
И я все пытаюсь сдерживать слезы.
Got this ice runnin' through my veins
По моим венам течет лед,
And I got fire in my eyes
А в глазах горит пламя.


[Chorus]
[Припев:]
All the things that I've done in the darkness
Мои действия были скрыты тьмой,
All the nights that my mind wasn't whole
В те ночи, когда я сходил с ума,
And down in my soul, there's just one thing I know
В глубине души я понимал только одно,
Heaven ain't a place you go lookin' for
Мне не стоит рассчитывать на Рай.
They all fall down
Все падут,
Just like a house of cards
Словно карточный домик,
They all fall down
Все падут,
And Heaven ain't a place you go lookin' for
И павшим не стоит надеяться на Рай.
Х
Качество перевода подтверждено