Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need Your Love исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Need Your Love (оригинал OneRepublic)

Нужна твоя любовь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh, oh, I need your love
Оу, оу, мне нужна твоя любовь.
Oh, oh, I need your love
Оу, оу, мне нужна твоя любовь.
Oh, oh, I need your love
Оу, оу, мне нужна твоя любовь.
Oh, oh, I need your love
Оу, оу, мне нужна твоя любовь.
Oh, oh, I need your love
Оу, оу, мне нужна твоя любовь.
Oh, oh, I need your love
Оу, оу, мне нужна твоя любовь.
Oh, oh, I need your love
Оу, оу, мне нужна твоя любовь.
Oh, oh, I need your love
Оу, оу, мне нужна твоя любовь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't need the buzz or the credit cards (Credit cards)
Мне не нужен ажиотаж, кредитные карты, (кредитные карты)
Mm, the house on the hill with a perfect yard (Oh)
Мм, или дом на холме с прекрасным двориком. (Оу)
Don't gotta see my name on the boulevard
Мне не обязательно видеть своё имя на бульваре. 1
I don't need a million dollars
Мне не нужен миллион долларов,
Giving me expensive problems
Из-за этого у меня появятся проблемы, требующие больших затрат.
Oh, don't need a drink just to fill the cup
Оу, мне не нужен напиток, чтобы наполнить свою чашу.


[Chorus:]
[Припев:]
But I, I need your love
Но мне нужна твоя любовь.
Oh I, I need your love
Оу, мне, мне нужна твоя любовь.
Got me singin', I, I need your love
От этого я пою, мне, мне нужна твоя любовь!
I, I need your love
Мне, мне нужна твоя любовь.
I, I need your love
Мне, мне нужна твоя любовь.
I, I need your
Мне, мне нужна твоя...
I, I need your love (Your love)
Мне, мне нужна твоя любовь. (Твоя любовь)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't gotta act like such a big deal
Мне не надо вести себя так, будто я – очень важная персона.
I don't gotta lie 'cause the way you make me feel, oh I
Мне не нужно лгать, ведь всё дело в том, что я чувствую благодаря тебе, оу, я...
Most people searching for something real
Большинство людей ищет что-то настоящее.
And I don't need a million dollars
И мне не нужен миллион долларов,
Don't need expensive problems
Мне не нужны проблемы, требующие больших затрат.
Yeah, don't need a drink just to fill this cup
Оу, мне не нужен напиток, чтобы наполнить эту чашу.


[Chorus:]
[Припев:]
But I, I need your love
Но мне нужна твоя любовь.
Oh I, I need your love
Оу, мне, мне нужна твоя любовь.
Got me singin', I, I need your love
От этого я пою, мне, мне нужна твоя любовь!
I, I need your love
Мне, мне нужна твоя любовь.
I can't get enough
Мне всё мало!
I, I need your
Мне, мне нужна твоя...
I, I need your love (Your love)
Мне, мне нужна твоя любовь. (Твоя любовь)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And when all of our time starts to slip away
И тогда, когда всё наше время будет на исходе,
Mm, gonna love those lines, gonna love your shades of grey
Мм, ты полюбишь эти строки, ты полюбишь свои оттенки серого.
You know that I have made a million mistakes
Ты знаешь, что я совершил миллион ошибок,
But I won't make a million dollars
Но я не заработаю миллион долларов,
At least not with another
По крайней мере, с другой этого точно не будет.
No, don't need a drink just to fill this cup
Оу, мне не нужен напиток, чтобы наполнить эту чашу.


[Chorus:]
[Припев:]
But I, I need your love (I-I-I)
Но я нуждаюсь в твоей любви, (я-я-я)
Oh I, I need your love
Оу, мне, мне нужна твоя любовь.
Got me singin', I, I need your love
От этого я пою, мне, мне нужна твоя любовь!
I, I need your love
Мне, мне нужна твоя любовь.
I can't get enough
Мне всё мало!
I, I need your
Мне, мне нужна твоя...
I, I need your love (Your love)
Мне, мне нужна твоя любовь. (Твоя любовь)


[Instrumental Interlude]
[Инструментальный проигрыш]


[Outro:]
[Завершение:]
All I need
Это – всё, что мне нужно,
All I need
Всё, что мне нужно,
All I need
Всё, что мне нужно.





1 – Имеется в виду Голливудский бульвар – улица в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США, на которой создана Голливудская "Аллея славы".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки