Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Jelly Roll

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Jelly Roll)

Спасите меня (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Somebody save me, me from myself
Кто-нибудь, спасите меня, спасите от самого себя,
I've spent so long living in hell
Я так долго прожил в Аду.
They say my lifestyle is bad for my health
Говорят, что мой образ жизни сказывается на здоровье,
It's the only thing that seems to help
А мне кажется, что только это мне помогает.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All of this drinkin' and smokin' is hopeless but feel like it's all that I need
Все это курево и выпивка бесполезны, но, похоже, мне только это и нужно.
Somethin' inside of me's broken, I hold on to anything that sets me free
Я надломлен внутри, не могу отпустить то, что дает мне свободу.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a lost cause, baby don't waste your time on me
Я безнадежен, детка, не трать на меня время,
I'm so damaged beyond repair
Я неисправимо травмирован,
Life has shattered my hopes and my dreams
Жизнь разрушила все мои надежды и мечты.
I'm a lost cause, baby don't waste your time on me
Я безнадежен, детка, не трать на меня время,
I'm so damaged beyond repair
Я неисправимо травмирован,
Life has shattered my hopes and my dreams
Жизнь разрушила все мои надежды и мечты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What if the night sky was missin' the moon?
Что, если бы на небе не было Луны?
There were no shootin' stars, to use wishin' on you
Не было бы падающих звезд, чтобы загадать желание быть с тобой.
And all of my sorrows, I'd just wash them down
Я заливаю все свои печали,
It's the only peace, I've ever found
Только так я нахожу покой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All of this drinkin' and smokin' is hopeless but feel like it's all that I need
Все это курево и выпивка бесполезны, но, похоже, мне только это и нужно.
Somethin' inside of me's broken, I hang on to anything that sets me free
Я надломлен внутри, не могу отпустить то, что дает мне свободу.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a lost cause, baby don't waste your time on me
Я безнадежен, детка, не трать на меня время,
I'm so damaged beyond repair
Я неисправимо травмирован,
Life has shattered my hopes and my dreams
Жизнь разрушила все мои надежды и мечты.
I'm a lost cause, baby don't waste your time on me
Я безнадежен, детка, не трать на меня время,
I'm so damaged beyond repair
Я неисправимо травмирован,
Life has shattered my hopes and my dreams
Жизнь разрушила все мои надежды и мечты.
Х
Качество перевода подтверждено