Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieder Für Dich исполнителя (группы) Kayef

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieder Für Dich (оригинал Kayef)

Песни для тебя (перевод Сергей Есенин)

Mein Herz klopft Lieder für dich
Моё сердце выстукивает песни для тебя.
Und ich hoff' so,
И я так надеюсь,
Dass du die Melodie nicht vergisst
Что ты не забудешь эту мелодию.
Ich dachte so lange,
Я так долго думал,
Mir passiert sowas nicht,
Что со мной такого не случится,
Doch mit dir
Но с тобой
Hat es direkt geklickt, ja
Что-то прямо-таки щёлкнуло в голове, да.
Mein Herz klopft Lieder für dich
Моё сердце выстукивает песни для тебя.


Mit dir geht die Zeit so schnell um
С тобой время летит так быстро.
Wir zwei auf dem gleichen Tempo
Мы вдвоём живём в одном ритме,
Das langsam steigt –
Который постепенно ускоряется –
Wie kann das sein?
Как такое возможно?
Mein Herz spielt ein Crescendo
Моё сердце играет крещендо.
Ich kann nicht wirklich tanzen,
Я не очень умею танцевать,
Aber ich tanz' mit dir,
Но я буду танцевать с тобой,
Bis aus Viervierteltakt
Пока такт в четыре четверти
Irgendwann ein Walzer wird
В какой-то момент не превратится в вальс.


Wir war'n den ganzen Tag zusamm'n
Мы были вместе целый день,
Jetzt reden wir noch im Hauseingang
Теперь мы разговариваем в подъезде.
Bitte frag, ob ich raufkomm'n kann
Прошу, спроси, смогу ли я подняться к тебе.


Mein Herz klopft Lieder für dich
Моё сердце выстукивает песни для тебя.
Und ich hoff' so,
И я так надеюсь,
Dass du die Melodie nicht vergisst
Что ты не забудешь эту мелодию.
Ich dachte so lange,
Я так долго думал,
Mir passiert sowas nicht,
Что со мной такого не случится,
Doch mit dir
Но с тобой
Hat es direkt geklickt
Что-то прямо-таки щёлкнуло в голове.
Mein Herz klopft Lieder für dich
Моё сердце выстукивает песни для тебя.


[2x:]
[2x:]
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да, да-да-да-да-да
Mein Herz klopft Lieder für dich
Моё сердце выстукивает песни для тебя.


Liebe war für mich
Любовь для меня
Nie so 'n Ding,
Никогда не была чем-то особенным,
Nur ein Wort ohne tieferen Sinn
Всего лишь слово без глубокого смысла.
Doch seitdem du den Ton angibst, Baby,
Но с тех пор, как ты задаёшь тон, детка,
Könnt' ich 'n Lied davon sing'n
Я мог бы спеть об этом песню.
Wie du mein'n Nam'n sagst,
То, как ты произносишь моё имя,
Hätte ein'n Grammy verdient
Было бы достойно "Грэмми".
Ich will dich auf Repeat, ey
Я хочу слушать тебя на повторе.


Die Lichter geh'n aus,
Огни гаснут,
Doch wir nicht nach Haus
Но мы не идём домой.
Der Bass in mei'm Bauch
Бас в моём животе
Ist den Nachbarn zu laut
Слишком громкий для соседей.
Die Fensterbank reicht grad so für uns zwei
Подоконника едва хватает для нас двоих,
Und deswegen hörst du's vielleicht
И поэтому ты, возможно, слышишь это:


Mein Herz klopft Lieder für dich
Моё сердце выстукивает песни для тебя.
Und ich hoff' so,
И я так надеюсь,
Dass du die Melodie nicht vergisst
Что ты не забудешь эту мелодию.
Ich dachte so lange,
Я так долго думал,
Mir passiert sowas nicht,
Что со мной такого не случится,
Doch mit dir
Но с тобой
Hat es direkt geklickt
Что-то прямо-таки щёлкнуло в голове.
Mein Herz klopft Lieder für dich
Моё сердце выстукивает песни для тебя.


[2x:]
[2x:]
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да, да-да-да-да-да
Mein Herz klopft Lieder für dich
Моё сердце выстукивает песни для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено